Nov 30, 2014 20:41
9 yrs ago
German term
Presshärtende Stähle (PHS)
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ergebnis einer erfolgreichen Zusammenarbeit von Fachleuten unterschiedlicher Disziplinen sind auch „presshärtende Stähle“ (PHS), die beispielsweise in Form von Blechen in der Automobilindustrie eingesetzt werden.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | acciai temprati in pressa |
Paola Gatto
|
Change log
Dec 3, 2014 23:10: Donatella Cifola changed "Term asked" from "„presshärtende Stähle“ (PHS)" to "Presshärtende Stähle (PHS)"
Proposed translations
10 hrs
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
German term (edited):
„presshärtende Stähle“ (PHS)
Selected
acciai temprati in pressa
Das Verfahren Presshärten
Ein Erfolgsbeispiel für die Herstellung von höchstfesten
Karosseriebauteilen ist das Blechwarmumformverfahren
Presshärten. Dieses Verfahren kombiniert in einem Prozess-
schritt – dem sogenannten Press- oder Formhärten – sowohl
die Formgebung als auch die Wärmebehandlung des
Blechbauteils. Das Verfahren ist dadurch charakterisiert, dass
die über Austenitisierungstemperatur erwärmten Platinen
oder geschlossenen Profile in ein gekühltes Umformwerkzeug
eingebracht und anschließend abgeschreckt werden. Diese
in die Umformung integrierte Wärmebehandlung erzeugt ein
martensitisches Gefüge, so dass die pressgehärteten Bauteile
sehr hohe Zugfestigkeiten von bis zu 1800 MPa aufweisen.
Derartige Bauteile können als crashrelevante Strukturbauteile
wie zum Beispiel A- und B-Säulenverstärkung, Stoßfänger oder
Schweller sowie auch im Antriebsstrang, beispielsweise als
Nockenwellen, eingesetzt werden.
Sotto un sito specializzato.
Ho lavorato nel settore.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-01 06:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente "acciai che si temprano in pressa"
Ein Erfolgsbeispiel für die Herstellung von höchstfesten
Karosseriebauteilen ist das Blechwarmumformverfahren
Presshärten. Dieses Verfahren kombiniert in einem Prozess-
schritt – dem sogenannten Press- oder Formhärten – sowohl
die Formgebung als auch die Wärmebehandlung des
Blechbauteils. Das Verfahren ist dadurch charakterisiert, dass
die über Austenitisierungstemperatur erwärmten Platinen
oder geschlossenen Profile in ein gekühltes Umformwerkzeug
eingebracht und anschließend abgeschreckt werden. Diese
in die Umformung integrierte Wärmebehandlung erzeugt ein
martensitisches Gefüge, so dass die pressgehärteten Bauteile
sehr hohe Zugfestigkeiten von bis zu 1800 MPa aufweisen.
Derartige Bauteile können als crashrelevante Strukturbauteile
wie zum Beispiel A- und B-Säulenverstärkung, Stoßfänger oder
Schweller sowie auch im Antriebsstrang, beispielsweise als
Nockenwellen, eingesetzt werden.
Sotto un sito specializzato.
Ho lavorato nel settore.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-12-01 06:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Letteralmente "acciai che si temprano in pressa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...