This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blue
declining
Dec 2, 2014 18:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term

high carbonate ore

English to Spanish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Hola a todos,
De antemano las gracias por su tiempo y valiosa ayuda. Este es el párrafo donde aparece el término:
"Copper production in the third quarter 2014 was 9% higher than the previous quarter due to higher mill throughput, however year-to-date copper production was 4% lower than 2013 due to the processing of harder high carbonate ore."
Mi intento es: mineral con alto contenido de carbonato de mayor dureza.
Saludos!
Proposed translations (Spanish)
5 +2 mineral con alto contenido en carbonato
5 +2 mena alta en caarbonato

Discussion

slothm Dec 4, 2014:
Mármol, caliza, aragonita, etc. El mármol es
Carbonato de Calcio
o
Carbonatos de Calcio.
Rodrigo Castillo H. Dec 4, 2014:
Otro detalle Los sustantivos en aposición no se pluralizan en inglés, de ahí la confusión que surge a ratos en español.
Rodrigo Castillo H. Dec 4, 2014:
No se trata de modificar la estructura, sino de expresarlo de la manera más natural en español. Un ejemplo: en español solemos decir «alimentos ricos en carbohidratos» (en plural) porque hay distintos tipos de carbohidratos. Lo mismo ocurre en este caso: hay distintos tipos de carbonatos, por lo que me parece que lo normal sería decirlo en plural. Espero que se entienda la idea :)
nahuelhuapi Dec 3, 2014:
La pregunta singular, caso contrario "ores"
slothm Dec 3, 2014:
¿Plural o singular? El original plantea "carbonate" y no "carbonates".

Estoy convencido que no es conveniente modificar la estructura original del texto corriendo el peligro de modificar su significado.
nahuelhuapi Dec 3, 2014:
Creo que no es demasiado ético "colgarse" de lo que intentó el asker, o lo que sugiere otro colega en comentarios. De últimas, habría que darle la derecha al colega que la sugirió. Pero, por los puntos a veces baila el mono...
Rodrigo Castillo H. Dec 2, 2014:
Me parece que «carbonato» debería ir en plural, pues hay distintos tipos de carbonatos.
nahuelhuapi Dec 2, 2014:
Sí, es un mineral con elevado contenido de carbonato.
Taña Dalglish Dec 2, 2014:
Have a look; to adapt.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: High Carbonate Toll Ore Processing
Spanish translation: Procesamiento a façon de mineral de alto carbonato

Or as you said:
o "mineral con alto (contenido de) carbonato"

Proposed translations

+2
55 mins
Selected

mineral con alto contenido en carbonato

Tu propuesta está en lo correcto. Dependiendo del país, "ore" puede ser "mena" o simplemente "mineral".

Saludosª
Peer comment(s):
agree Marianela Melleda
6 hrs
agree Rodrigo Castillo H. : alto contenido DE carbonatoS
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la ayuda Marcos!"
+2
49 mins

mena alta en caarbonato

Mena.
Note from asker:
Muchas gracias por la ayuda!
Peer comment(s):
agree Cándida Artime Peñeñori : Con alto contenido de carbonatos o rica en carbonatos, pero siempre mena, como tú propones.
43 mins
agree JohnMcDove
4 hrs
neutral Rodrigo Castillo H. : alta en -> rica en, con alto contenido de; caarbonato -> carbonatos
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search