Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea nueva con equipo prepago masivo
English translation:
new line with bulk-prepaid phone
Added to glossary by
philgoddard
Dec 4, 2014 15:44
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
línea nueva con equipo prepago masivo
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Estoy traduciendo unas facturas para un cliente que vende teléfonos celulares. La traducción va para Canadá. En las facturas aparece:
[modelo de teléfono celular]
[código]
[número del celular]
"**Línea nueva con
equipo prepago
masivo**"
Aparece así, separado en diferentes líneas, pero asumo que es una sola idea. He colocado "new line for mass prepaid phone". ¿Me podrían indicar si esta traducción es correcta?
Muchas gracias por adelantado
[modelo de teléfono celular]
[código]
[número del celular]
"**Línea nueva con
equipo prepago
masivo**"
Aparece así, separado en diferentes líneas, pero asumo que es una sola idea. He colocado "new line for mass prepaid phone". ¿Me podrían indicar si esta traducción es correcta?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 | new line with bulk-prepaid phone |
philgoddard
|
Change log
Dec 12, 2014 16:37: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
new line with bulk-prepaid phone
Masivo appears to mean buying minutes in bulk. In my reference example, you buy a large number of wholesale minutes and sell them to other people at a profit. It's hard to know exactly what is meant here with so little context (which is not your fault), but that's the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-04 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "prepaid phone with bulk minutes".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-12-04 16:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
It probably means the phone comes with a very large number of cheap minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-04 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could say "prepaid phone with bulk minutes".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-12-04 16:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
It probably means the phone comes with a very large number of cheap minutes.
Note from asker:
| Como referencia, en otra factura aparece "línea nueva cambiazo prepago masivo". No sé si sirve como contexto. Thanks for your suggestions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...