Dec 9, 2014 22:49
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Care of our assets
English to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Accountability
Corporate authority
Care of our assets
Insider trading and confidentiality
Corporate authority
Care of our assets
Insider trading and confidentiality
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | administração de bens |
Lars Palmer
|
| 4 +1 | preservação dos (nossos) ativos |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+5
5 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
administração de bens
I suppose. ..
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também diria assim.
12 mins
|
| agree |
Francisco Fernandes
36 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
9 hrs
|
| agree |
Claudia Veloso
: ou de ativos (em vez de bens)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
preservação dos (nossos) ativos
Uma sugestão um pouco mais literal.
Example sentence:
O tráfego de dados em redes abertas, como a Internet, torna extremamente vulnerável a preservação dos ativos das empresas
A metodologia foi criada para ser utilizada em diversas situações de mudança, em que a construção ou preservação dos ativos intangíveis represente um fator ...
Discussion
Estes items surgem no âmbito de quê? Da apresentação da empresa ou de um inquérito?
Normalmente, "Care of our assets" é algo como "Cuidar/Cuidamos dos nossos ativos", porque está a referir-se às pessoas da empresa.