Dec 12, 2014 14:32
9 yrs ago
French term
spa debout
French to German
Other
Tourism & Travel
Hallo!
In einem Wellness-Bereich gibt es dieses "spa debout". Nach meinen bisherigen Recherchen wird man da im Stehen mit Wasserstrahlen massiert, wahrscheinlich kommen die wohl aus der Seite heraus, allerdings habe ich auch auf einer Website gefunden, dass das Wasser vom Boden heraus strahlt.
Ich dachte zunächst an Wasserstrahlmassage im Stehen, aber vielleicht hat das ja schon mal jemand ausprobiert und weiß den richtigen Begriff??
Vielen Dank
In einem Wellness-Bereich gibt es dieses "spa debout". Nach meinen bisherigen Recherchen wird man da im Stehen mit Wasserstrahlen massiert, wahrscheinlich kommen die wohl aus der Seite heraus, allerdings habe ich auch auf einer Website gefunden, dass das Wasser vom Boden heraus strahlt.
Ich dachte zunächst an Wasserstrahlmassage im Stehen, aber vielleicht hat das ja schon mal jemand ausprobiert und weiß den richtigen Begriff??
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 | Steh-Whirlpool |
Annegin
|
| 4 | (Spa-)Massagedusche/Erlebnisdusche |
Andrea Halbritter
|
| 3 | Steh-Spa |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Steh-Whirlpool
wird auch verwendet:
Wellness "Vitalità"
Hallenbad (8 x 16 m, 29°C), Aussen-Solbad (35°C) mit Massagedüsen, Steh-Whirlpool, Strömungskanal, Luftsprudelliegen und -sitzbänken, osmanisches Dampfbad, Blütengrotte, Bio- und Blockhaus-Sauna, Kneipp-Rondell. Westliche und asiatische Massagen, Thalasso-, Heu- und Wellness-Bäder, Körper- und Gesichtsbehandlungen, Moorpackungen, Bachblütentherapie
Wellness "Vitalità"
Hallenbad (8 x 16 m, 29°C), Aussen-Solbad (35°C) mit Massagedüsen, Steh-Whirlpool, Strömungskanal, Luftsprudelliegen und -sitzbänken, osmanisches Dampfbad, Blütengrotte, Bio- und Blockhaus-Sauna, Kneipp-Rondell. Westliche und asiatische Massagen, Thalasso-, Heu- und Wellness-Bäder, Körper- und Gesichtsbehandlungen, Moorpackungen, Bachblütentherapie
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
3 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
85
(Spa-)Massagedusche/Erlebnisdusche
Steh-Spa hört sich für mich anstrengend und wenig erholsam an. Schlage daher eine Verbindung mit -dusche vor, z. B. Massagedusche (Begriff wird nicht nur für die Duschen verwendet, die man sich zu Hause installiert), Erlebnisdusche, Spa-Massagedusche, Spadusche. Gefunden habe ich auch Regenbogen- und Duoduschen. (Da müsste man aber schauen, was die beiden genau bezeichnen).
http://www.bergkristall.com/wellness/erlebnisduschen_massage...
http://www.hotelnendaz4vallees.ch/de/das-bauprojekt/spa-von-...
http://www.thbhotels.com/de/tropischen-insel-hotel-spa.html
http://www.bergkristall.com/wellness/erlebnisduschen_massage...
http://www.hotelnendaz4vallees.ch/de/das-bauprojekt/spa-von-...
http://www.thbhotels.com/de/tropischen-insel-hotel-spa.html
Discussion