Dec 13, 2014 16:49
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
Suisse : sites web et tourisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
poutraison de la toiture
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Un accès à la salle de fitness, au sauna ainsi qu'à la piscine par un escalier intérieur offrant une vue sur la magnifique poutraison de la toiture.
У меня получается нечто вроде: "доступ по лестнице в тренажерный зал, сауну и бассейн с видом на стрoпильные балки под крышей".
Но как-то не очень красиво. На потолочные балки вообще смотреть не очень интересно. Можно ли как то иначе подать?
У меня получается нечто вроде: "доступ по лестнице в тренажерный зал, сауну и бассейн с видом на стрoпильные балки под крышей".
Но как-то не очень красиво. На потолочные балки вообще смотреть не очень интересно. Можно ли как то иначе подать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | конструкция крыши |
TRIADE France
|
| 4 | (стропильная) система балок |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
конструкция крыши
Каждая деревянная деталь конструкции крыши имеет свое точное плотницкое название. Поэтому вместе эти детали можно назвать просто конструкцией. Коротко и ясно.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, вот такой альтернативный вариант мне как раз и пригодился"
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
(стропильная) система балок
Словарь Лингво, Technical (Fr-Ru)
http://андреевскийпарк.рф/upload/files/bazovaja_komplektacij...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2014-12-16 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда такую систему называют также "стропильной системой".
Тогда в вашем переводе это будет:
"... прекрасный / великолепный вид на стропильную систему крыши".
http://yandex.ru/images/search?text="стропильная система"&im...
http://андреевскийпарк.рф/upload/files/bazovaja_komplektacij...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2014-12-16 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда такую систему называют также "стропильной системой".
Тогда в вашем переводе это будет:
"... прекрасный / великолепный вид на стропильную систему крыши".
http://yandex.ru/images/search?text="стропильная система"&im...
Discussion