This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorhaft
Prüfstatik

Glossary entry

German term or phrase:

f. RA Mag.

Polish translation:

za adwokata magistra ...

Added to glossary by KAMiLLE
Dec 16, 2014 22:24
9 yrs ago
1 viewer *
German term

skrót f. RA Mag.

German to Polish Law/Patents Law (general) Prawo karne
Skróty znajdują się przed nazwiskami osób uczestniczących w rozprawie.
Ten skrót dotyczy "Verteidiger": f. RA Mag. imię nazwisko.
Domyślam się, że RA to Rechtsanwalt, Mag. - czy to po prostu skrót od Magister?
Niestety nie wiem, co się kryje pod literką "f."

Przykład:
Verteidiger:
RA Mag. imię nazwisko
f. RA Mag. imię nazwisko LU vom (data)

Również to "LU" jest mi nieznane.
Proposed translations (Polish)
4 za adwokata magistra ...
4 Wolny adwokat magister

Discussion

KAMiLLE (asker) Jan 3, 2015:
Do Pani: barbara450 Czy mogłabym prosić Panią o wpisanie tłumaczenia skrótów w okienko odpowiedzi, ponieważ chciałabym przyznać Pani punkty, gdyż Pani odpowiedź była wg mnie prawidłowa. Z góry bardzo dziękuję :)
Jarek Kołodziejczyk Jan 2, 2015:
Czyli moje skojarzenie f. z für mogło być jednak prawidłowe.
KAMiLLE (asker) Dec 22, 2014:
Odpowiedź od "barbara450" to dobry trop. Chyba rzeczywiście przychylę się do tej odpowiedzi. Dobrze, że odczekałam kilka dni. Dziękuję :)
Anfernee Dec 22, 2014:
@Barbara450: w sumie to chyba ma pani rację... jeśli wśród osób uczestniczących jest mowa o więcej niż jednym adwokacie (der/die Verteidiger). Co na to asker?
barbara450 Dec 22, 2014:
A nie jest to tak, że:
obrońca: ---
adwokat mgr Iksiński ---
za adwokata ((Iksińskiego) stawił się) mgr Ygrek, i jego zaświadczenie do reprezentacji przed sądem ZAMIAST Iksińskiego?
Jacek Konopka Dec 17, 2014:
@ Pan Jarek- doskonała odpowiedź i analiza. Jeśli wolno coś zasugerować, to warto by ją umieścić w okienku "ustawowym". Już nie chodzi o punkty, ale o to, że w przyszłości może paść podobne pytanie i Pytający (nowy) będzie miał łatwy/ łatwiejszy wgląd do odpowiedzi.
Jacek Konopka Dec 17, 2014:
@ Aker Z zamknięciem pytania Pan będzie miał trudności po nie udzielono odpowiedzi w okienku.
Jacek Konopka Dec 17, 2014:
@ Aker Z zamknięciem pytania Pan będzie miał trudności po nie udzielono odpowiedzi w okienku.
KAMiLLE (asker) Dec 16, 2014:
Świetnie. Bardzo dziękuję. Ależ błyskawiczne odpowiedzi.
Z zamknięciem pytania poczekam jednak "ustawowe" 24 godziny :)
Jarek Kołodziejczyk Dec 16, 2014:
No to mamy już całość skrótów :)
KAMiLLE (asker) Dec 16, 2014:
Tak, to jest austriacki dokument. W przykładzie, który podałam (imię nazwisko) wymienione są dwie różne osoby.
Rzeczywiście ten skrót LU z Pana wyjaśnieniem pasowałby tutaj :)
Anfernee Dec 16, 2014:
Freier Rechtsanwalt - niezależny adwokat
Jarek Kołodziejczyk Dec 16, 2014:
Czy to dokument austriacki? Mag. to austriacki skrót od Magister
f. kojarzy mi się z für
LU - Legitimationsurkunde - zaświadczenie dotyczące uprawnienia do reprezentacji przed sądem

Proposed translations

26 days
Selected

za adwokata magistra ...

j.w.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję :)"
20 hrs
German term (edited): f. RA Mag.

Wolny adwokat magister

Freier Rechtsanwalt Magister
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search