Dec 18, 2014 08:53
9 yrs ago
English term
Netherlands
Convening skills
English to Dutch
Other
Human Resources
Iemand zegt over zichzelf dat hij "convening skills" heeft. Maar hoe vertaal je dit nu in het Nederlands? Is daar één woord voor, of wordt het toch een omschrijving?
"I will deploy my strategic and convening skills to build on xxxx's leading role in combining knowledge-based policies with effective action.”
"I will deploy my strategic and convening skills to build on xxxx's leading role in combining knowledge-based policies with effective action.”
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | het vermogen om mensen bij elkaar brengen |
Bernard Plomteux
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
het vermogen om mensen bij elkaar brengen
Zie webverwijzing: "Maar ik gebruik ook mijn convening power, het vermogen om mensen bij elkaar brengen."
Het gaat hier misschien over iemand die als CEO zijn troepen achter een gemeenschappelijke visie of strategie kan scharen om het bedrijf vooruit te helpen.
Anderzijds zal zo'n CEO zelf misschien liever hebben dat je het helemaal niet vertaalt en het Engelse buzz-woord "convening skills" behoudt :-)
Het gaat hier misschien over iemand die als CEO zijn troepen achter een gemeenschappelijke visie of strategie kan scharen om het bedrijf vooruit te helpen.
Anderzijds zal zo'n CEO zelf misschien liever hebben dat je het helemaal niet vertaalt en het Engelse buzz-woord "convening skills" behoudt :-)
Note from asker:
| Dank je Bernard, ik had zelf ook zoiets en dat blijkt dus te kloppen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...