Glossary entry (derived from question below)
Dec 18, 2014 18:38
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Ramal
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pipes and Fittings
My document is from a Mexican company specializing in pipes and fittings. It seems to be a catalog of their products. Here is the context:
Toma Domiciliaria
Es el Sistema que Permite la Instalación de la Red de Distribución de Agua para Conectarse a la Red Interna del Usuario.
Componentes:
• Abrazaderas: PVC, Polipropileno Reforzado de Fibra de Vidrio, Bronce y Fofo
• Válvulas de Inserción y de Banqueta Bronce y Polipropileno
• *Ramal*: Polietileno, Cobre, Pex
• Cuadro para Medidor: Cobre, Galvanizado, Polipropileno, CPVC Disponibles Todas las Tuberías, Conexiones y Válvulas para el Cuadro Medidor
Toma Domiciliaria
Es el Sistema que Permite la Instalación de la Red de Distribución de Agua para Conectarse a la Red Interna del Usuario.
Componentes:
• Abrazaderas: PVC, Polipropileno Reforzado de Fibra de Vidrio, Bronce y Fofo
• Válvulas de Inserción y de Banqueta Bronce y Polipropileno
• *Ramal*: Polietileno, Cobre, Pex
• Cuadro para Medidor: Cobre, Galvanizado, Polipropileno, CPVC Disponibles Todas las Tuberías, Conexiones y Válvulas para el Cuadro Medidor
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | branch |
Gisela Bocco
|
| 4 | (polythene/polyethelyne covered) feeder |
Andrew Bramhall
|
References
| branch |
Jaime Blank
|
Change log
Jan 1, 2015 04:02: Gisela Bocco Created KOG entry
Jan 1, 2015 04:02: Gisela Bocco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1442138">Gisela Bocco's</a> old entry - "Ramal"" to ""branch ""
Proposed translations
+6
10 mins
Gisela Bocco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Efficiency, accuracy and quality
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
branch
Example sentence:
http://city.milwaukee.gov/DNS/planning/Waterserviceconnection_6-27-11.pdf
http://www.alibaba.com/showroom/y-branch-pvc-pipe-fittings.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
(polythene/polyethelyne covered) feeder
In other words, a feeder pipe to protect against damp, humidity, wetness, water ingress, whatever;
Reference comments
2 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
branch
[3] Ramal paralelo redundante Modelo 750-66-B: Para asegurar un suministro ininterrumpido.
(http://breeze.wee.co.il/BCWeb/Catalog/Spanish/WW-Cat.pdf - page 109)
3] Parallel Redundant Branch Model 750-66-B: To ensure uninterrupted supply.
(http://www.bermad.com/Data/Uploads/WW 750-66-B.pdf - page 5)
(http://breeze.wee.co.il/BCWeb/Catalog/Spanish/WW-Cat.pdf - page 109)
3] Parallel Redundant Branch Model 750-66-B: To ensure uninterrupted supply.
(http://www.bermad.com/Data/Uploads/WW 750-66-B.pdf - page 5)
Something went wrong...