Dec 22, 2014 00:26
9 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
una llínea de crédito de libre destinación
Spanish to English
Other
Economics
Insurance for disaster losses
I have found 'free use' for "libre destinación" - but not in connection with a line of credit/credit line. Any better ideas?
Con el Banco Mundial suscribió el Préstamo para Políticas de Desarrollo con Opción de Desembolso Diferido (DPL con CAT DDO) por un monto de 66 millones de dólares, efectivo a partir del 7 de marzo de 2012. Este instrumento es **una línea de crédito de libre destinación** que se activa con la Declaratoria de un Estado de Emergencia Nacional. Con el BID suscribió el Préstamo Contingente para Emergencias por Desastres Naturales por un monto de 100 millones de dólares, efectivo a partir del 3 de octubre de 2012. Es un instrumento paramétrico, que cubre inundaciones y sismos con las características acordadas en el contrato de préstamo.
Con el Banco Mundial suscribió el Préstamo para Políticas de Desarrollo con Opción de Desembolso Diferido (DPL con CAT DDO) por un monto de 66 millones de dólares, efectivo a partir del 7 de marzo de 2012. Este instrumento es **una línea de crédito de libre destinación** que se activa con la Declaratoria de un Estado de Emergencia Nacional. Con el BID suscribió el Préstamo Contingente para Emergencias por Desastres Naturales por un monto de 100 millones de dólares, efectivo a partir del 3 de octubre de 2012. Es un instrumento paramétrico, que cubre inundaciones y sismos con las características acordadas en el contrato de préstamo.
Proposed translations
(English)
| 4 | unrestricted credit line |
bigedsenior
|
| 4 | an all-purpose credit line |
philgoddard
|
| 4 | omnibus credit |
Francois Boye
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
unrestricted credit line
!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ed! I found a lot of references to support your answer."
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
an all-purpose credit line
It can be used for anything the borrower wants.
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
omnibus credit
The translation is inspired by the US concept of "omnibus bill"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-22 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant CREDIT LINE
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-22 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
I meant CREDIT LINE
Discussion