aktive Kapitel = Kapitel der Betriebsanleitung, die für die jeweiligen Zielgruppen aktiviert und zugänglich sind = capitoli del manuale d'uso attivati o accessibili per determinati gruppi di utenti


Michele Diodati. Accessibilità guida completa, capitolo 12
http://accessibile.diodati.org/agc/cap12.html
Il capitolo 11 della versione online di 'Accessibilità Guida completa', di ... fornire informazioni sugli oggetti della propria interfaccia utente e sui ..... La finestra di dialogo Accessibilità può essere attivata o dal menu Finestra ...

Capitolo 7: Servizi di sistema
technet.microsoft.com/it-it/library/dd536279.aspx
L'account di sistema locale non ha una password accessibile all'utente. ... Importante: se si attivano nuovi servizi, è necessario valutare eventuali dipendenze ...

Ti confesso la mia perplessità per l'uso di questo vocabolo in questo contesto ... Ho pensato si possa interpretare così: ... nei capitoli efficaci (sinonimo di attivi) (ovvero che parlano proprio di questo argomento, quindi correlati/relativi). Un po' tirata, ma mi sembra possa andare. Potrebbe anche trattarsi di attivi nel senso suggerito dalla collega, ovvero attivabili online, ma a mio avviso dovrebbe trattarsi di un capitolo online, non cartaceo, unicamente accessibile tramite PC (cosa che non ci è dato sapere).