Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
badania przedmiotwe i podmiotowe
German translation:
Anamnese und körperliche Untersuchung
Added to glossary by
masz1
Dec 30, 2014 14:05
9 yrs ago
24 viewers *
Polish term
badania przedmiotwe i podmiotowe
Polish to German
Medical
Medical (general)
laryngologia
Książka pomocy doraźnej; Badania przedmiotowe i podmiotowe
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Anamnese und körperliche Untersuchung |
bisu
|
| 3 | TU interview (med. history) and physical examination KOM |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Anamnese und körperliche Untersuchung
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
TU interview (med. history) and physical examination KOM
Różne wersje- zależnie od kontekstu.
Czasem tylko- physical examination-s.
Różne wersje- zależnie od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-12-30 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
W grę wchodzi także ANAMNESIS. Kontekst nie jest absolutnie jednoznaczny......
Linki do badania podmiotowe- te " kontrowersyjnie tłumaczone" mogą zostać dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-12-30 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
POR:
Badanie podmiotowe (wywiad lekarski) oraz badanie przedmiotowe (badanie fizykalne) są warunkiem uzyskania obrazu klinicznego choroby
http://www.sarcoma.pl/abc-pacjenta-onkologicznego/wyswietl-h...
Czasem tylko- physical examination-s.
Różne wersje- zależnie od kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-12-30 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
W grę wchodzi także ANAMNESIS. Kontekst nie jest absolutnie jednoznaczny......
Linki do badania podmiotowe- te " kontrowersyjnie tłumaczone" mogą zostać dodane.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-12-30 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
POR:
Badanie podmiotowe (wywiad lekarski) oraz badanie przedmiotowe (badanie fizykalne) są warunkiem uzyskania obrazu klinicznego choroby
http://www.sarcoma.pl/abc-pacjenta-onkologicznego/wyswietl-h...
Note from asker:
| Prosilam o odpowiedz w j. niemieckim Pozdrawiam MS |
Something went wrong...