Jan 2, 2015 15:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
son of Gates Foundation donor
English to German
Art/Literary
Journalism
**Son of Gates Foundation donor criticises Foundation's approach to Africa**
Howard Buffett, the son of Warren Buffett, who donated $31 billion to the Gates Foundation, does not believe (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15791) it is sensible to try to recreate the US model of farming in Africa.
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? (Darf ruhig ganz frei sein).
Howard Buffett, the son of Warren Buffett, who donated $31 billion to the Gates Foundation, does not believe (http://www.gmwatch.org/index.php/news/archive/2014/15791) it is sensible to try to recreate the US model of farming in Africa.
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? (Darf ruhig ganz frei sein).
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
2 hrs
Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Historian, Translator Engl/Span > German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sohn eines Großspenders kritisiert Afrika-Politik der Gates Foundation
Alternativ, aber etwas lang:
Sohn von Großspender (Warren) Buffet kritisiert Afrika-Politik der Gates Foundation
Angesichts der Summe (wie viele derartige Spender gibt es?) würde ich in der Überschrift auf jeden Fall von "Großspender" reden. Eventuell auch unbestimmten Artikel weglassen und den (bekannten) Namen hinzufügen, ggf. mit Vorname, aber die werden ja im Text gleich benannt.
Die Schreibweise Afrika-Politik scheint in Überschriften häufig zu sein, da besser lesbar.
(Ein gutes 2015 an alle!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
34 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Afrikapolitik der Gates Foundation wird von Sohn eines Spenders kritisiert
Würde ich mal so frei sagen...
Happy New Year!
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-01-02 15:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch: Afrikaansatz der Gates Foundation ...
Happy New Year!
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2015-01-02 15:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch: Afrikaansatz der Gates Foundation ...
+1
1 hr
Sohn eines Gates Foundation-Spenders kritisiert die Stiftungspolitik gegenüber Afrika
Sohn eines Gates Foundation-Spenders kritisiert die Stiftungspolitik gegenüber Afrika
auch ein Vorschlag
auch ein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...