Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Aula Leopoldina
English translation:
Leopildin's auditorium/lecture hall
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jan 6, 2015 20:53
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Aula Leopoldina
Non-PRO
Polish to English
Marketing
History
History
W gmachu znajdują się pełne przepychu wnętrza: Aula Leopoldina oraz dawna kaplica – Oratorium Marianum, która od XIX wieku pełni funkcję sali koncertowej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Leopildin's auditorium/lecture hall |
Jacek Kloskowski
|
| 4 +1 | Aula Leopoldina (= Leopold's Hall) |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jan 13, 2015 19:30: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Leopildin's auditorium/lecture hall
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Aula Leopoldina (= Leopold's Hall)
Należy pozostawić oryginalną łacińską nazwę. Ewentualnie (czyli niekoniecznie) dodać objaśnienie w nawiasie.
Łacińska nazwa jest znana na stronach przeznaczonych dla turystów:
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g274812-d287870-r...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-01-07 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
George,
więc niech będzie Auditorium zamiast Hall.
Może nawet Leopold Auditorium - bez apostrofu.
Łacińska nazwa jest znana na stronach przeznaczonych dla turystów:
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g274812-d287870-r...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-01-07 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
George,
więc niech będzie Auditorium zamiast Hall.
Może nawet Leopold Auditorium - bez apostrofu.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: pełna zgoda z koncepcją, ale objaśnienie rozszerzyłbym - co najmniej: Leopold's [the Emperor] Assembly Hall || dobra, dobra-bez tych "imperatorów" :), ale - aulę - lepiej oddać - assembly hall, niż - hall
3 hrs
|
|
Tekst dotyczy Uniwersytetu Wrocławskiego, więc prawdopodobnie zawiera wyjaśnienie, kim był Leopold itd. Nie wyręczajmy autora :-)
|
Something went wrong...