This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heat Checked Areas
single carrier scheme
Jan 7, 2015 15:19
9 yrs ago
10 viewers *
English term

"taper tantrum"

English to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour,

J'ai des difficultés à rendre cette expression. L'anglais est très concis, en français on est obligé de faire plus long.

Contexte : After a period of strong performance which lasted all the way to September, markets corrected significantly in the latter part of the year as the escalation of the Russia crisis and the plunging oil prices triggered the most significant drawdown since the “taper tantrum” of June 2013

Je pense à "crise/panique/agitation provoquée par l'annonce de la fin du tapering". Qui dit mieux ?

Merci d'avance

Laurence Bourel
Proposed translations (French)
4 +1 l'ire des marchés face à la perspective d'un retrait progressif du QE3
4 +1 (crise du) taper tantrum
4 l'emportement provoqué par la réduction éventuelle du programme d'achat d'obligations de la Fed
4 -1 crise du retrait/abaissement
3 -1 crise de colère au sujet de la baisse d'assouplissement quantitatif
References
www

Discussion

Danik 2014 Jan 7, 2015:
Discussion of the term EN-PT.This may help
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...
Victor Santos Jan 7, 2015:
@Laurence C'est vrai que l'image de la "crise de colère" (ou "la colère que les marchés ont piquée") est assez surprenante pour ceux qui rechignent à "personnifier" le marché, mais le texte source est ce qu'il est...

Cela dit, "les turbulences sur les marchés", "les soubresauts des marchés", "le chaos qui s'est emparé des marchés" ou encore "la poussée de fièvre" sont autant d'expressions un peu moins fidèles au texte source mais qui ne trahissent pas pour autant la réalité qui se cache derrière "tantrum", à savoir la grosse correction qui est intervenue en mai 2013.

Au passage, elle n'est pas intervenue après l'annonce de la fin du tapering mais après l'évocation d'une amorce de retrait progressif du QE3 par Ben Bernanke

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

l'ire des marchés face à la perspective d'un retrait progressif du QE3

J'y vais aussi de ma petite contribution, dans le même esprit qu'Oliver et Germaine.
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
1 day 18 hrs
Merci & bonne année!
neutral Germaine : On m'a toujours présenté l'achat d'obligations comme une des mesures d'AQ, mais je vois maintenant qu'on puisse assimiler. Néanmoins, je ne crois pas qu'on puisse parler d'un "retrait de" l'AQ (syntaxe); ça reste "des mesures"
2 days 2 hrs
Par "retrait progressif du QE3", je voulais dire "du 3e programme d'assouplissement quantitatif". Bonne année!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Victor, encore une fois"
-1
16 mins

crise de colère au sujet de la baisse d'assouplissement quantitatif

http://lexicon.ft.com/Term?term=tapering

http://www.bloomberg.com/news/2014-10-08/fed-worried-about-t...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-01-07 15:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà, un 'tantrum' c'est exactement ça; oui, il s'agit d'une colère, ou plutôt angoisse, dûe à la perte de quelque chose, pareil à un enfant qui a jeté ses jouets en dehors de sa poussette, qui pique une crise...;
Note from asker:
Peut-on parler de colère ici ? Tantrum fait effectivement penser à un enfant qui pique une crise, mais pour des marchés...
Peer comment(s):
disagree writeaway : taper tantrum, no temper tantrum
17 mins
No comment;
Something went wrong...
+1
43 mins

(crise du) taper tantrum

Peer comment(s):
neutral Victor Santos : Les journalistes sont parfois paresseux. A force de matraquage dans les médias, l'expression a fini par être assimilée par les initiés. Mais sans effort d'explication dans un premier temps, ces initiés auraient été tout autant largués que les béotiens.
17 mins
agree Virginie Mair
6 days
Something went wrong...
-1
1 hr

crise du retrait/abaissement

pas temper
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : pas le sens de de l'abaissement et taper tantrum
2 days 14 hrs
Something went wrong...
1 hr

l'emportement provoqué par la réduction éventuelle du programme d'achat d'obligations de la Fed

…ont déclenché le plus important recul depuis [l’emportement] [la hargne] provoqué[e] par la perspective d’une réduction du programme d’achats d’obligations de la Fed, en juin 2013. (ou …par la réduction éventuelle du…)

Toujours sur le thème de la colère : …les foudres, l’orage, l’irritation provoqué[e][s]…

Pour une description du « taper program » :
http://www.cbsnews.com/news/federal-reserve-continues-taperi...

Investors’ concerns about the size and timing of the Fed's taper program were addressed in the fall when...
À l’automne, la Réserve fédérale a calmé les inquiétudes des investisseurs sur le moment et l’ampleur d’une réduction de ses achats d’obligations…
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=15&issuerNo=000...
http://sedar.com/GetFile.do?lang=EN&docClass=15&issuerNo=000...
Peer comment(s):
agree writeaway
29 mins
Merci, writeaway.
disagree GILLES MEUNIER : drawdown indique l'idée de progressif plutôt qu'éventuel
2 days 14 hrs
Allons donc! drawdown = réduction. Point. Pas de "progressif" là-dedans. "Éventuel" (une option, si tu lis) parce que la Fed en parlait mais n'avait pas encore décidé du quand. Mais le "perspective" de Victor est meilleur.
Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

www

The term taper-tantrum has been widely used to define how the markets reacted to the comments by federal Reserve Chairman, Ben Bernanke, that the fed might slow down, or taper, the rate of bond purchases, which is part of its quantitative easing (economic stimulus) program.

https://www.google.com/search?num=50&site=&source=hp&q=taper...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-01-07 15:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

TAPER-TANTRUMS The term taper-tantrum has been ...
https://www.centrustco.com/media/filer.../central-view-q3-20...
Jul 15, 2013 - The term taper-tantrum has been widely used to define how the markets reacted to the comments by federal Reserve Chairman, Ben Bernanke, that the fed might slow down, or taper, the rate of bond purchases, which is part of its quantitative easing (economic stimulus) program.
Peer comments on this reference comment:
agree Jean-Claude Gouin
38 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search