Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FMI - Field modification instructions
Portuguese translation:
instruções de modificação lo local (FMI)
Added to glossary by
Fatima Noronha
Jan 11, 2015 19:15
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Marine Science, Medical, Sports, Tourism
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
FMI - Field modification instructions
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Computers, sofware
This FMI instruction document provides the information that will upgrade the XXX Workstations for the installed base currently at XXXXX PACS 3.x versions of software to XXXX PACS 3.2.2.3.
(PACS= Picture Archive and Communications Systems)
Instruções de alterações de campo???
(PACS= Picture Archive and Communications Systems)
Instruções de alterações de campo???
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | instruções de modificação lo local (FMI) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | instrucoes para modificacoes/alteracoes no equipamento/produto |
rir
|
Change log
Jan 16, 2015 07:53: Fatima Noronha changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1577053">Fatima Noronha's</a> old entry - "FMI - Field modification instructions"" to ""instruções de modificação lo local (FMI)""
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
instruções de modificação lo local (FMI)
Diria assim em PT(pt)...
Estas Instruções de Modificação no Local (FMI) não requerem quaisquer instruções de segurança adicionais.
http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/MONITORIZ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-11 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: lo para no...
Estas Instruções de Modificação no Local (FMI) não requerem quaisquer instruções de segurança adicionais.
http://www.infarmed.pt/portal/page/portal/INFARMED/MONITORIZ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-11 20:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: lo para no...
Note from asker:
| Agradeço, Teresa! ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
instrucoes para modificacoes/alteracoes no equipamento/produto
outra alternativa, neste caso,
trata-se de instrucoes das modificacoes a fazer para o upgrade/instalacao da workstation.
http://dalmoro.com.br/produtos/412#.VLPnIyvF9u0
trata-se de instrucoes das modificacoes a fazer para o upgrade/instalacao da workstation.
http://dalmoro.com.br/produtos/412#.VLPnIyvF9u0
Something went wrong...