Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crease Recovery Tester
Portuguese translation:
teste de recuperação de vincos
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 12, 2015 17:30
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Crease Recovery Tester
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
After removal of the creased specimen from the loading device, it is allowed to recover for a specified time, before it is transferred to the Crease Recovery Tester for measurement of the angle of recovery.
The design and construction of the Crease Recovery Tester and loading device facilitates the test as well as rapid and easy measurements of the crease recovery angle.
The design and construction of the Crease Recovery Tester and loading device facilitates the test as well as rapid and easy measurements of the crease recovery angle.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | teste de recuperação de vincos |
Mario Freitas
|
| 3 | testador de recuperação de pregas |
Tiago Lima
|
Change log
Jan 27, 2015 21:30: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 10, 2015 01:09: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+1
19 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Tiago Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dealing with text in all its forms.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
testador de recuperação de pregas
Não sei exatamente em que contexto esse fragmento se insere; traduzindo literalmente, porém, eu diria que "prega" seria uma opção segura para a tradução de "crease".
Something went wrong...