Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
postać niechrobotkowa
English translation:
pine forest without lichens undergrowth
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 13, 2015 23:46
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Anzo (X)
postać niechrobotkowa
Polish to English
Science
Botany
bór sosnowy w postaci niechrobotkowej
Nigdzie nie mogę się dopatrzyć.
Z góry dziękuję!
Nigdzie nie mogę się dopatrzyć.
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | pine forest without lichens undergrowth |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | other than Cladonio-Pinetum type, other than cladonietosum type |
Polangmar
|
References
| bór chrobotkowy |
geopiet
|
Change log
Jan 18, 2015 13:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
pine forest without lichens undergrowth
The pine forest with an undergrowth of fruticose lichens - Cladonio rangiferinae-Pinetum sylvestris (Kobenza 1930) em. Passarge 1956 from the protected landscape area Křivoklátsko in Central Bohemia is described. The Cladonio-Pinetum comprises a permanent pine forest community occurring naturally on a hard base and nutrient deficient siliceous rocks in the semiconvex parts of the steep slopes of narrow side-valleys of the Berounka river. The soil type of this community is dystrophic ranker.
http://www.jstor.org/discover/10.2307/25130305?sid=211050667...
cccccccccc
Cladonio rangiferinae-Pinetum JURASZEK 1927 , śródlądowy bór suchy, bór chrobotkowy
http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/encyklopedia-lesna/cl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-14 04:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
chrobotek is lichens
Chrobotek reniferowy Lichen rangiferinus
http://pl.wikipedia.org/wiki/Chrobotek_reniferowy
------------
Chrobotek strzępiasty Lichen fimbriatus
http://pl.wikipedia.org/wiki/Chrobotek_strzępiasty
cccccccccccccccccccccccccccc
Cup Lichen, Chrobotek koralkowy
http://www.projectnoah.org/spottings/10428295
ccccccccccccc
Chrobotki podrodzaju Cladina – Cladonia spp. P. Browne
[subgenus Cladina (Nyl.) Leight.]
Chrobotki należące do grzybów zlichenizowanych, są organizmami samowystarczalnymi.
Fałtynowicz W. 1986. The dynamics and role of lichens in managed Cladonia-Scotch pine forest
(Cladonio-Pinetum). Monogr. Bot. 69: 1–96.
Motyka J. 1964. Porosty (Lichenes). 3.2. Cladoniaceae. – Flora polska. Rośliny zarodnikowe Polski i
ziem ościennych. PWN, Warszawa, 500 pp.\
Przedstawiony poniżej klucz powinien ułatwić identyfikację chrobotków podczas prowadzenia monitoringu tej grupy porostów. Klucz został opracowany na podstawie szczegółowych opracowań lichenologicznych polskich i zagranicznych (Motyka 1964; Nowak & Tobolewski 1975;
Wirth 1995; Smith i in 2009)
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/metodyka_monitoringu_ro...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/25130305?sid=211050667...
cccccccccc
Cladonio rangiferinae-Pinetum JURASZEK 1927 , śródlądowy bór suchy, bór chrobotkowy
http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/encyklopedia-lesna/cl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-14 04:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
chrobotek is lichens
Chrobotek reniferowy Lichen rangiferinus
http://pl.wikipedia.org/wiki/Chrobotek_reniferowy
------------
Chrobotek strzępiasty Lichen fimbriatus
http://pl.wikipedia.org/wiki/Chrobotek_strzępiasty
cccccccccccccccccccccccccccc
Cup Lichen, Chrobotek koralkowy
http://www.projectnoah.org/spottings/10428295
ccccccccccccc
Chrobotki podrodzaju Cladina – Cladonia spp. P. Browne
[subgenus Cladina (Nyl.) Leight.]
Chrobotki należące do grzybów zlichenizowanych, są organizmami samowystarczalnymi.
Fałtynowicz W. 1986. The dynamics and role of lichens in managed Cladonia-Scotch pine forest
(Cladonio-Pinetum). Monogr. Bot. 69: 1–96.
Motyka J. 1964. Porosty (Lichenes). 3.2. Cladoniaceae. – Flora polska. Rośliny zarodnikowe Polski i
ziem ościennych. PWN, Warszawa, 500 pp.\
Przedstawiony poniżej klucz powinien ułatwić identyfikację chrobotków podczas prowadzenia monitoringu tej grupy porostów. Klucz został opracowany na podstawie szczegółowych opracowań lichenologicznych polskich i zagranicznych (Motyka 1964; Nowak & Tobolewski 1975;
Wirth 1995; Smith i in 2009)
http://www.gios.gov.pl/siedliska/pdf/metodyka_monitoringu_ro...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
2 hrs
|
|
Thank you, Michał. I think this answer should be generally understood.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: imo - bardzo pożyteczna koncepcja, choćby poprzez użycie "lichen" - kluczowego tu słowa, bez zbędnego łączenia łaciny z angielskim
8 hrs
|
|
Thank you, George. Lichen and its location in the undergrowth provide give the picture.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Doskonale udokumentowane
10 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Zbyt ogólnie - "lichen" to wszystkie porosty, a chrobotek to konkretny rodzaj: http://pl.wikipedia.org/wiki/Cladonia , https://pl.wikipedia.org/wiki/Porosty . Poza tym błąd gramatyczny: "lichen" to rzeczownik niepoliczalny: http://tinyurl.com/mc84w4k
14 hrs
|
|
My source uses fruticose lichen. Jest wiele rodzajów chrobotków. When it comes to the the number of types, lichens is like fishes: it admits plurals. Some of "us Anglo-Saxons" do use punctuation marks, really.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
33 mins
Polish term (edited):
w postaci niechrobotkowej
other than Cladonio-Pinetum type, other than cladonietosum type
w postaci niechrobotkowej - other than Cladonio-Pinetum type, other than cladonietosum type
...także bór sosnowy świeży Leucobryo-Pinetum, postać suchą, chrobotkową (subaas. cladonietosum, ew. war. z Cladonia et. Cladina), nazywaną także borem... Postać boru świeżego, z pogranicza sosnowego boru chrobotkowego Cladonio-Pinetum, jest główną ostoją charakterystycznych gatunków...
http://tinyurl.com/ktpkjxl
Empetro nigri-Pinetum (nadmorski bór bażynowy) – podzespół chrobotkowy (E.n.-P. cladonietosum) i gruszyczkowy (E.n.-P. pireletosum) oraz...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bór_suchy
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-01-14 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Różne teksty w tym kontekście: http://tinyurl.com/mywmv6k
...także bór sosnowy świeży Leucobryo-Pinetum, postać suchą, chrobotkową (subaas. cladonietosum, ew. war. z Cladonia et. Cladina), nazywaną także borem... Postać boru świeżego, z pogranicza sosnowego boru chrobotkowego Cladonio-Pinetum, jest główną ostoją charakterystycznych gatunków...
http://tinyurl.com/ktpkjxl
Empetro nigri-Pinetum (nadmorski bór bażynowy) – podzespół chrobotkowy (E.n.-P. cladonietosum) i gruszyczkowy (E.n.-P. pireletosum) oraz...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bór_suchy
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-01-14 00:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Różne teksty w tym kontekście: http://tinyurl.com/mywmv6k
Reference comments
25 mins
Reference:
bór chrobotkowy
2. Opis siedliska przyrodniczego
Śródądowy bór chrobotkowy jest to kserofilny bór sosnowy skrajnie suchych i ubogich siedlisk piaszczystych. W klasyfikacji leśnosiedliskowej odpowiada typowi boru suchego, mającego zazwyczaj niską bonitację. Pod względem fitosocjologicznym odpowiada zespołowi Cladonio-Pinetum, którego cechą jest obfite występowanie w runie krzaczkowatych porostów, głównie chrobotków Cladonia sekcji Cladina i rzadziej płucnic Cetraria, oraz mszaków przy stosunkowo słabym udziale roślin naczyniowych - http://siedliska.gios.gov.pl/pdf/przewodniki_metodyczne/prze...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-01-14 00:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Śródlądowy bór chrobotkowy - http://goo.gl/ZOANh5
Śródądowy bór chrobotkowy jest to kserofilny bór sosnowy skrajnie suchych i ubogich siedlisk piaszczystych. W klasyfikacji leśnosiedliskowej odpowiada typowi boru suchego, mającego zazwyczaj niską bonitację. Pod względem fitosocjologicznym odpowiada zespołowi Cladonio-Pinetum, którego cechą jest obfite występowanie w runie krzaczkowatych porostów, głównie chrobotków Cladonia sekcji Cladina i rzadziej płucnic Cetraria, oraz mszaków przy stosunkowo słabym udziale roślin naczyniowych - http://siedliska.gios.gov.pl/pdf/przewodniki_metodyczne/prze...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-01-14 00:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Śródlądowy bór chrobotkowy - http://goo.gl/ZOANh5
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
14 hrs
|
Discussion
https://www.google.pl/search?q="non-lichen" Scots pine fores...
-------
w takim razie „postać niechrobotkowa” (nie chrobotkowa?) to będzie bez tych porostów, ale dlaczegoo bez?
czy dlatego że leży w strefie o bogatszych glebach, gdzie panuje inna roślinność? czy też brakuję ich (chrobotków) z innego powodu?
może pasibrzuch wyjawi, gdzie się ten las/bór znajduje?