Jan 14, 2015 09:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
statement on
English to Polish
Other
Law (general)
This declaration only relates to the verification of the identity,
the authenticity of the signatures and the authority to represent the company. The
declaration does not give any statement on the contents of the attached document.
the authenticity of the signatures and the authority to represent the company. The
declaration does not give any statement on the contents of the attached document.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
30 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
247
Selected
TU: nie dotyczy/nie obejmuje
inna mozliwosc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
26 mins
informacji na temat
nie zawiera żadnej informacji dotyczącej treści...
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: ewentualnie - stanowiska w sprawie treści/zawartości załączonego dokumentu
2 mins
|
|
dziękuję:)
|
|
| agree |
mike23
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
petrolhead
7 hrs
|
|
dziękuję!
|
+1
1 hr
niczego [istotnego] nie stwierdza/nie zmienia w brzmieniu/w treści załączonego dokumentu
lub
niczego [istotnego] nie wnosi do brzmienia/do treści załączonego dokumentu
IMO - "statement" = oświadczenie, stwierdzenie, itp. -- uzyskujemy zwłaszcza poprzez - "nie stwierdza"
niczego [istotnego] nie wnosi do brzmienia/do treści załączonego dokumentu
IMO - "statement" = oświadczenie, stwierdzenie, itp. -- uzyskujemy zwłaszcza poprzez - "nie stwierdza"
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is a quite emphatic negation.
39 mins
|
|
Dzięki!!
|
+2
2 hrs
stwierdzenia dotyczące
[does not give any statement on]
... nie zawiera żadnych stwierdzeń dotyczących...
... nie zawiera żadnych stwierdzeń dotyczących...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: The right meaning, I believe.
34 mins
|
|
Thanks for support. Have a great day, Frank
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 hrs
|
|
Dzięki piękne, pozdrawiam
|
Something went wrong...