Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to take up for action
español translation:
poner en práctica
Added to glossary by
Carmen Herrera
Jan 19, 2015 09:07
9 yrs ago
3 viewers *
inglés term
España
European Union, United Nations, legal
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
takes up for action
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "takes up for action" en esta frase?
demands that the Government takes up for action all of the observations and recommendations of the Committee on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Aparece en un informe de una ONG para Naciones Unidas.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "takes up for action" en esta frase?
demands that the Government takes up for action all of the observations and recommendations of the Committee on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Aparece en un informe de una ONG para Naciones Unidas.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | ponga en práctica |
Carmen Herrera
|
| 3 +2 | tome en cuenta ... y actúe en consecuencia |
Mónica Algazi
|
| 4 | acepte para realizar acciones referentes a |
Carlos Alonso
|
Change log
Jan 22, 2015 11:20: Carmen Herrera Created KOG entry
Jan 31, 2015 09:42: Carmen Herrera changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127120">Carmen Herrera's</a> old entry - "takes up for action"" to ""ponga en práctica""
Proposed translations
+4
23 minutos
Carmen Herrera
España
España
Native in español
Works in field
España
15 years experience. Attention to detail
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
ponga en práctica
solicita que el Gobierno ponga en práctica todas las observaciones y recomendaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
153
tome en cuenta ... y actúe en consecuencia
exige que el Gobierno acepte/tome en cuenta todas las observaciones y recomendaciones del Comité sobre la Convención de Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y actúe en consecuencia.
Peer comment(s):
| agree |
lugoben
3 horas
|
|
Gracias, Lugoben.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
9 horas
|
|
Gracias, Victoria.
|
2 horas
Carlos Alonso
Brasil
Brasil
Native in español
Works in field
Brasil
I always worked for Americans
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al portugués, portugués al inglés, and 12 more.
acepte para realizar acciones referentes a
acepte para tomar medidas correspondientes a
Something went wrong...