Jan 20, 2015 20:40
9 yrs ago
English term
Slovakia
manual transport orders
English to Slovak
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Internal exemption agreem
There is not much context in the contract.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
manuálne vytvorené objednávky na dopravu/prepravu
Bez kontextu je to ťažké. Toto uvádzam ako jednu z možností. Objednávky môžu byť vytvorené systémom, ale za určitých okolností sa musia vytvoriť manuálne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
objednávky na manuálnu/ručnú prepravu
hm, neviem si predstaviť, čo iné by to mohlo byť, resp. nešípim v tom žiadny „chyták“
"manual transport" means in relation to a load any transport in which the weight of the load transported is wholly carried by the person by whom it is transported, and includes the lifting and putting down of the load;
http://www.irishstatutebook.ie/1972/en/si/0283.html
"manual transport" means in relation to a load any transport in which the weight of the load transported is wholly carried by the person by whom it is transported, and includes the lifting and putting down of the load;
http://www.irishstatutebook.ie/1972/en/si/0283.html
37 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
manuálne ovládacie príkazy na prepravu/dopravu
V prípade dopravníkov je lepšie použiť výraz dopravu
+1
10 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
príkazy pre manuálnu dopravu / objednávky manuálnej dopravy
alebo takto
Something went wrong...