This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
purchase likelihood
free from dirt
Jan 22, 2015 06:08
9 yrs ago
7 viewers *
English term

important (safety instructions)

Non-PRO English to Italian Other Safety posizione di "important"
Contesto: un qualsiasi manuale d'uso con un paragrafo intitolato "Important safety instructions"

Quando la incontro ho sempre il dubbio su dov'è meglio collocare "importanti"

Istruzioni di sicurezza importanti?
Importanti istruzioni di/per la sicurezza?
Istruzioni importanti per la/di sicurezza?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 Informazioni importanti sulla sicurezza

Discussion

Mariagrazia Centanni Jan 22, 2015:
Si Simo, in italiano mettere l'aggettivo prima, serve a sottolineare o enfatizzare per qualche motivo il discorso, come è ben spiegato in questo articolo della Treccani:http://www.treccani.it/enciclopedia/aggettivi-qualificativi_...
Simo Blom (asker) Jan 22, 2015:
Grazie Mariagrazia, il mio dubbio infatti è se cambiando la posizione dell'aggettivo si modifica il senso della frasi spostando l'enfasi
Mariagrazia Centanni Jan 22, 2015:
Cara Simo, io userei la seconda traduzione ... Anche se in italiano la seconda e la terza traduzione possono essere equivalenti, in un manuale d'uso, sono la prima cosa che va letta, per non incorrere in incidenti e scrivere 'iimportanti' prima del resto, richiama l'attenzione dell'utente ... !!!
AdamiAkaPataflo Jan 22, 2015:
personalmente direi "importanti istruzioni di sicurezza"
al limite: "istruzioni importanti per la sicurezza"
"istruzioni di sicurezza importanti", invece, no

Proposed translations

10 hrs
Selected

Informazioni importanti sulla sicurezza

Tempo fa ho tradotto così...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Roberto, ringrazio anche i colleghi/e per le note"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search