Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portare avanti
French translation:
perpétuer
Added to glossary by
giovanni_01
Jan 22, 2015 18:00
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
portare avanti
Italian to French
Other
Business/Commerce (general)
Présentation d\'une entreprise
Il marchio è stato creato nel 1903 e lo portiamo avanti nel tempo come simbolo di tradizione.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | perpétuer dans le temps |
Jean-Paul ROSETO
|
| 4 | faire progresser |
Antoine de Bernard
|
| 3 | maintenir en éveil à travers le temps |
cyr-traductions
|
| 3 | s'affirme |
Carole Poirey
|
| 2 | gérer |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+2
9 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
perpétuer dans le temps
nous continuons à la commercialiser (la marque) depuis 1903 de manière "à perpétuer dans le temps" son symbole tradionnel.
une autre idée...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-01-22 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
de manière à perpétuer dans le temps la tradition/à continuer la tradition
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-22 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
alors perpétuer la tradition
une autre idée...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-01-22 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
de manière à perpétuer dans le temps la tradition/à continuer la tradition
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-01-22 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
alors perpétuer la tradition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
gérer
une idée
Note from asker:
| Merci |
10 mins
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
maintenir en éveil à travers le temps
Discussion:Stratégie marketing — Wikipédia
... et qui demeure le même à travers le temps : idem, le même, et ipse, la continuité. ... Une marque s'exprime à travers son offre (produits et services), son histoire, .... Il est vital de maintenir l'entreprise en éveil en encourageant la liberté de ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Stratégie_marketing -
... et qui demeure le même à travers le temps : idem, le même, et ipse, la continuité. ... Une marque s'exprime à travers son offre (produits et services), son histoire, .... Il est vital de maintenir l'entreprise en éveil en encourageant la liberté de ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Stratégie_marketing -
Note from asker:
| Merci |
2 hrs
faire progresser
L'essentiel est d'être capable de mesurer pour contrôler et donc de se donner les moyens de faire progresser la marque et l'entreprise
https://books.google.fr/books?id=q80O6rd-l8sC&pg=PT193&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=q80O6rd-l8sC&pg=PT193&lpg=P...
Note from asker:
| Merci |
4 hrs
s'affirme
à mon avis, il faut changer légèrement la tournure pour avoir un meilleur effet
elle s'affirme dans le temps
elle s'affirme dans le temps
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...