Jan 22, 2015 22:28
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
de límites de forma y de sustancia a su ejercicio
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos, les agradezco la ayuda con esta frase. Gracias
Reside precisamente en el conjunto de límites impuestos por las constituciones a todo el poder, que postula en consecuencia una concepción de la democracia como sistema frágil y complejo de separación y equilibrio entre poderes, de límites de forma y de sustancia a su ejercicio, de garantías de los derechos fundamentales, de técnicas de control y de reparación contra sus violaciones.
El dueño del documento dice que la frase se refiere a los poderes.
Reside precisamente en el conjunto de límites impuestos por las constituciones a todo el poder, que postula en consecuencia una concepción de la democracia como sistema frágil y complejo de separación y equilibrio entre poderes, de límites de forma y de sustancia a su ejercicio, de garantías de los derechos fundamentales, de técnicas de control y de reparación contra sus violaciones.
El dueño del documento dice que la frase se refiere a los poderes.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
with limits to the form and substance of their exercise
Distinctions regarding form and substance pop up if you google "separation of powers, so I'm keeping pretty close to the original.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-23 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
This definitely should say "limits on," as per Bill's suggestion, because we are talking about powers defined by humans.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-23 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
This definitely should say "limits on," as per Bill's suggestion, because we are talking about powers defined by humans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, have a great week! "
+1
35 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
limits to the way in which they are exercised
Literally "the form and substance of their exercise", but that doesn't work.
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. Have a great week. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, let's not not get over wordy here
2 hrs
|
| neutral |
Billh
: not what it says- makes perfect sense to me- it means limits on the CONTENT andMANNER by which powers are exercised. why do you find this incomprehensible?
13 hrs
|
|
Like I said, a literal translation doesn't make sense. // "Content by which" doesn't make sense either, and "forma" means form, not content.
|
1 hr
the excercise of which is limited in substance and in form
The exercise of which is limited in substance and in form
Note from asker:
| Thanks for your suggestion. Have a great week. |
1 hr
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
the limitations of form and substance regarding its exercise
or
the formal and substantial limits referred to its exercise
the formal and substantial limits referred to its exercise
Note from asker:
| Thanks for your sugestion. Have a great week. |
Something went wrong...