Jan 26, 2015 16:09
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
premisa
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"XXX dispone de varias salas multifuncionales que albergan conferencias, presentaciones y eventos de nuestros clientes, bajo la premisa de comodidad y discreción total. Ponemos todo el material y medios audiovisuales necesarios a su disposición para que sus reuniones se desarrollen de la forma más confortable posible."
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
+1
4 hrs
logosarada
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
avec l'assurance d'un confort optimal et d'une discrétion totale
...j'ajoute "optimal" pour éviter le problème d'accord pas toujours heureux de l'adjectif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
13 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
+1
57 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sous le sceau du confort et de la discretion totale
le mot sceau me parait meilleur que le mpt principe dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-26 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: lire MOT au lieu de MPT
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-26 17:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: lire MOT au lieu de MPT
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
Spanish term (edited):
bajo la premisa de
avec l'engagement de
Ou "avec pour règle d'or".
Discussion