NetLynx Jan 27, 2015:

Hmmm Drehmoment: 'kraftmoment' (i fysik), 'drejningsmoment' (i teknik, maskinteknik).
De andre varianter hedder på dansk 'tilspændingsmoment' (for møtrikker og skruer), selv om det også er et drejningsmoment.
Lad mig for en ordens skyld tilføje: Et kraftmoment/drejningsmoment er IKKE en kraft; det er kraft x arm.
Eksempel: To uens tunge personer kan lege fint på en vippe, hvis den tungeste sætter sig nærmere omdrejningspunktet, nemlig dér, hvor deres masse x afstand til omdrejningspunktet er lige store, dvs. de har samme drejningsmoment hver sin vej, altså ligevægt.

Birthe Hansen (asker) Jan 27, 2015:

Drehmoment I den aktuelle sammenhæng var alle ordene fundet i forbindelse med skruer og deres tilspændingsmoment. Men din kommentar er en god pointe og præcisering, tak.

Birgit Bonde Jensen Jan 27, 2015:

Drehmoment drejningsmoment/drejemoment er selve kraften, det som "populært sagt får det større drejningsmoment det roterende legemes "omdrejningstal pr. minut" til at stige hurtigere" (http://da.wikipedia.org/wiki/Drejningsmoment). F.eks. har en motor et drejningsmoment: "Ofte bliver motorens arbejdsevne blot omtalt som dens moment, der bliver målt i Newton meter (Nm). Drejningsmomentet er udtryk for hvor hårdt motoren kan træde i pedalerne" (http://www.fdm.dk/wiki/ydelse/drejningsmoment), og her kan tilspændingsmoment i hvert tilfælde ikke bruges. Tilspændingsmomentet er den kraft, som er nødvendig for at spænde en skrue.
Jeg er enig i, at de fire andre kan oversættes som tilspæningsmoment, men oversættelsen af 'drehmoment' må afhænge af sammenhængen.