Jan 28, 2015 15:13
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
czek imienny
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
wystawiony na danej osoby imie i nazwisko
tak oglonie jak to po angielsku brzmi, please
bez kontekstu, tak o ...po prostu
tak oglonie jak to po angielsku brzmi, please
bez kontekstu, tak o ...po prostu
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
personal check
P
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
|
Kind thanks, Frank.
|
|
neutral |
Jacek Kloskowski
: Dariusz, sorry, I must disagree, a "personal check" means a check written against personal checking account, payable to a company or individual alike.
11 mins
|
OK.
|
|
agree |
LilianNekipelov
: Yes.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
registered cheque
IMO
Peer comment(s):
neutral |
Jacek Kloskowski
: Sorry, I must disagree, a registered or certified check is a check with guaranteed/reserved funds, issued by the bank: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Registered...
22 mins
|
Pamiętam to wyrażenie z czasów gdy mieszkałam w Londynie - albo bearer's cheque albo registered; ale może mi się coś tu pomyliło - to było dawno
|
+1
10 mins
check (made out to/payable to X)
In general, it is referred to as just a "check" (payable to a company or individual). In contrast, a check may be made out to the "bearer" or "cash". e.g. "na okaziciela"
1 hr
Account payee cheque
That's what it's known as in the UK. Please note the Br Eng spelling
Peer comment(s):
neutral |
Kasia Bogucka
: Muszę tym razem naprostować: 'account payee' dotyczy tylko czeków krosowanych.
5 hrs
|
6 hrs
named payee cheque made out to a person
(BrEn spelling)
Tak będzie najprecyzyjniej.
Tak będzie najprecyzyjniej.
Discussion
please come forward!
Thank you for contacting the ProZ.com support center.
Please note that duplicate questions should not be made unnecessary.
If you want to have this question re-open then please remember that except in cases of abuse, ProZ.com policy is that before an answer can be ungraded, both the asker and the answerer who originally received the points must agree to ungrade that answer. If you can obtain approval from the answerer you originally selected (by asking the selected answerer to submit a support request specifying the KudoZ question to be un-graded and stating s/he agrees with this action), I will be happy to change the grade for you.
Hope this helps!
Please let me know if you need anything else.
Best regards,
Yana Dovgopol
ProZ.com Staff
("request for having this question re listed") has been received and added
to the ProZ.com support system.
You can track the progress of your support request online at:
http://www.proz.com/ticket/448630
Support staff will respond as quickly as possible. You will receive a
separate email notification when a response is submitted.
Please do not reply to this message. To submit further information, visit
the link above.
Thank you,
Panie Dariuszu, czy dalej jest Pan zainteresowany odemknieciem pytania?
nie win mnie prosze za brak checi
@Dariusz Saczuk
jak przeprowadzic odemkniecie pytanie?