Jan 28, 2015 17:07
9 yrs ago
40 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
rely on (an instrument)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola
en esta misma frase me he topado con una expresión, RELY ON, que suelo traducir como "depender de", pero en este caso esa traducción no encaja. ¿Podría traducirse en este contexto y de otros documentos como "utilizar" "hacer uso de"?
En este caso el documento es una "disclaimer deed" para renunciar a una propiedad.
Gracias de antemano
This instrument is executed not for the purpose of making a gift to Spouse, but solely for the purpose of clearly showing of record that the Undersigned has and claims no interest in and to the Property, the undersigned expecting third persons to rely on this disclaimer
en esta misma frase me he topado con una expresión, RELY ON, que suelo traducir como "depender de", pero en este caso esa traducción no encaja. ¿Podría traducirse en este contexto y de otros documentos como "utilizar" "hacer uso de"?
En este caso el documento es una "disclaimer deed" para renunciar a una propiedad.
Gracias de antemano
This instrument is executed not for the purpose of making a gift to Spouse, but solely for the purpose of clearly showing of record that the Undersigned has and claims no interest in and to the Property, the undersigned expecting third persons to rely on this disclaimer
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | confiar/basarse en lo dispuesto en (este instrumento/documento...) |
Rebeca Martín Lorenzo
|
| 5 | remitirse a |
Henry Hinds
|
| 4 | Contar con |
Viviana Pérez
|
| 4 | apoyarse en (un documento) |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+8
4 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
confiar/basarse en lo dispuesto en (este instrumento/documento...)
Aunque efectivamente en otros contextos sí lo traduzco a veces como utilizar (si fuese, por ejemplo, rely on this equipment to...)
¡Suerte!
Note from asker:
| Gracias, Rebeca, basarse en lo dispuesto... me parece la solución más natural. Ya había visto lo de confiar, no sé si se utiliza en los documentos legales españoles, pero no me gusta tanto.. Mil gracias por tu ayuda :) |
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Bocco
4 mins
|
| agree |
Ligia Gonzalez
9 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
20 mins
|
| agree |
José Maria Ortega Flores
39 mins
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
3 hrs
|
| agree |
Javier Munoz
3 hrs
|
| agree |
Rosario Meriles
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Contar con
En el glosario internacional para el traductor de M. Orellana, también aparece con el sentido de "contar con".
Espero que te sirva.
Saludos.
Espero que te sirva.
Saludos.
43 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
100
apoyarse en (un documento)
Otra opción.
Un saludo.
Un saludo.
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
remitirse a
the undersigned expecting third persons to rely on this disclaimer = desea el suscrito que los terceros se remitan a la presente renuncia
Cuando menos en México, "rely on" es "remitirse a". "Me remito a los documentos presentados", "me remito a las pruebas", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-28 22:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ofrezco lo anterior porque lo veo con gran frecuencia, pero en documentos mexicanos; en otros países no sabré decir si se usa o no. No se menciona el destino.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-28 22:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Laura.
Cuando menos en México, "rely on" es "remitirse a". "Me remito a los documentos presentados", "me remito a las pruebas", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-28 22:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ofrezco lo anterior porque lo veo con gran frecuencia, pero en documentos mexicanos; en otros países no sabré decir si se usa o no. No se menciona el destino.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-01-28 22:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Laura.
Note from asker:
| Estimado Henry. El destino es España. Mil gracias por tu aporte. |
Discussion