Jan 29, 2015 18:47
9 yrs ago
Italian term
massaggio di apertura
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
fleet size
Ogni olio comportamentale ha una precisa profumazione che, unitamente al rituale e al massaggio di apertura,
ha l’obiettivo di bilanciare e ripristinare l’equilibrio mentale e corporale della cliente trattata.
ha l’obiettivo di bilanciare e ripristinare l’equilibrio mentale e corporale della cliente trattata.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | masaje inicial; masaje preliminar | David Cabrera Sanchez |
4 | masaje de iniciación | Valentino Garosi |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
masaje inicial; masaje preliminar
Una traducción literal recordaría más a una conferencia y no tanto a un masaje, así que te propongo esos dos términos. Para ser sincero, aunque el segundo describe perfectamente el concepto, en español de España puede sacar alguna sonrisa porque podría entenderse con una connotación sexual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
masaje de iniciación
Se si tratta del primo massaggio che gli fanno in un centro sarebbe "Masaje de iniciación"
Note from asker:
penso che sia un tipo di massaggio: massaggio di apertura e massaggio di chiusura. |
Something went wrong...