Jan 29, 2015 21:08
9 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Netherlands
Your connection to the Spanish world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Jaarloon BT (Bijzonder Tarief)
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Termen op loonstrook
Het gaat hier om de aangegeven term op de loonstrook.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Salario anual tarifa extraordinaria |
Aitziber Solano Iriarte
|
Proposed translations
11 hrs
Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Freelance translator EN, NL>ES, EU
Native in: Spanish , Basque
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Dutch to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Salario anual tarifa extraordinaria
Hola Fernando:
Por lo que he visto en nóminas y declaraciones fiscales, para todas las cotizaciones/tarifas/porcentajes distintos de la norma, se utiliza el término “extraordinario/a”.
No he encontrado una entrada equivalente en nóminas en español, así que haría una traducción que refleje el significado del original.
Depende de a qué se refiera exactamente, tengo dos opciones de traducción:
- salario anual tarifa extraordinaria: si se refiere a la parte del salario anual sujeto a una tarifa extraordinaria
- tarifa extraordinaria salario anual: si lo que se refleja es la tarifa extraordinaria (aplicada a la parte del salario anual correspondiente)
Por lo que he visto en nóminas y declaraciones fiscales, para todas las cotizaciones/tarifas/porcentajes distintos de la norma, se utiliza el término “extraordinario/a”.
No he encontrado una entrada equivalente en nóminas en español, así que haría una traducción que refleje el significado del original.
Depende de a qué se refiera exactamente, tengo dos opciones de traducción:
- salario anual tarifa extraordinaria: si se refiere a la parte del salario anual sujeto a una tarifa extraordinaria
- tarifa extraordinaria salario anual: si lo que se refleja es la tarifa extraordinaria (aplicada a la parte del salario anual correspondiente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En ese caso, dejaría “salarioa anual (sujeto a) tarifa extraordinaria”, ya que se refiere al salario sobre el que se va a pagar la tarifa extraordinaria.
Muchas gracias de nuevo. He encontrado la siguiente definición y me gustaría saber cuál sería tu solución entonces: «‘Jaarloon BT’ is het totale loon voor de loonheffingen van het vorige jaar. Aan de hand hiervan wordt vastgesteld welk percentage bijzonder tarief (BT) op de werknemer van toepassing is. Het ‘Jaarloon BT’ is niet het bruto jaarsalaris!»