Jan 29, 2015 21:10
9 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
Your connection to the Spanish world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
Bijtellingspercentage auto
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Termen op loonstrook
Het gaat hier om de aangegeven term op de loonstrook.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Porcentaje de amortización de coche |
Aitziber Solano Iriarte
|
Proposed translations
1 hr
Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Freelance translator EN, NL>ES, EU
Native in: Spanish , Basque
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Dutch to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Porcentaje de amortización de coche
Por lo que he visto, en el caso de “leasing” de coches, las amortizaciones son las cuotas periódicas que se pagan por poder disfrutar del coche.
Pero no sé si en este caso se refiere a esto.
http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
Pero no sé si en este caso se refiere a esto.
http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he ido con la solución que hemos encontrado juntos: "Porcentaje de cotización fiscal de vehículo". ¡Gracias!"
Discussion
Me suena mejor “porcentaje de cotización fiscal de vehículo”. Amortización es un término más general que se utiliza para referirse a los pagos parciales de compras/leasing.
He encontrado esta definición en holandés:
«“Bijtelling” zijn de fiscale kosten van het privégebruik van een auto van de werkgever zijn een percentage van de catalogusprijs van de auto. Als leaserijder betaalt u bijtelling wanneer u meer dan 500 km privé per jaar rijdt.»
¿Qué te parecen las siguientes opciones basadas en la solución que me has dado para incluir el aspecto fiscal? ¿Sería mejor amortización o cotización?:
- 'Porcentaje de amortización fiscal de coche'
- 'Porcentaje de cotización fiscal de vehículo'?