Jan 29, 2015 21:15
9 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Netherlands
Your connection to the Spanish world!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
TvT (Tijd voor Tijd)-uren
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Termen op loonstrook
Het gaat hier om de aangegeven term op een loonstrook
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Horas compensatorias |
Aitziber Solano Iriarte
|
Proposed translations
12 hrs
Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
Freelance translator EN, NL>ES, EU
Native in: Spanish , Basque
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, Dutch to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Horas compensatorias
Se refiere a horas trabajadas fuera del horario de trabajo normal que se compensan en horas de descanso, en lugar de cobrarlas.
“Dit mechanisme van werken op het ene moment en betalen op het andere heet ‘verschoven uren’, ‘tijd voor tijd’ of in uitzend-CAO-taal ‘compensatie-uren’” (http://www.flexnieuws.nl/2009/10/14/verloning-tijd-voor-tijd...
Más información al respecto: http://nl.wikipedia.org/wiki/Overwerk
“Dit mechanisme van werken op het ene moment en betalen op het andere heet ‘verschoven uren’, ‘tijd voor tijd’ of in uitzend-CAO-taal ‘compensatie-uren’” (http://www.flexnieuws.nl/2009/10/14/verloning-tijd-voor-tijd...
Más información al respecto: http://nl.wikipedia.org/wiki/Overwerk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En ese caso diría “Horas extra compensadas en tiempo de descanso (TvT)”.
Gracias por la solución pero me falta definición en este término. Necesito definir que se trata del valor en tiempo conseguido a través de las horas extras ya realizadas, y que se pueden compensar por tiempo.
¿Qué opinas de lo siguiente? «Horas extras compensadas por tiempo (TvT)»
He dejado las siglas entre paréntesis porque se trata de hispanohablantes que vienen a trabajar en Holanda y así el interesado puede saber o por lo menos tener una pista de el término en holandés...
Me gustaría saber tu opinion u otra alternativa si quieres...
Gracias!