This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 30, 2015 11:04
9 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Zarge
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ladekast
Een deur heeft kozijnen, evenals een raam, maar hoe noemen wij de ombouw van een ladekast? "Ombouw" en "ladekast" zijn op zich twee mogelijkheden, maar heeft het woord "Zarge" in deze context nog een andere/betere vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | buitenkast, omkasting |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
111
buitenkast, omkasting
Een ladenkast is het geheel. De laden schuiven op het binnenwerk, geleiderails en zo.
Dat geheel wordt aan het gezicht onttrokken door de omkasting (technische term) of buitenkast (woninginrichtersterm).
Dat geheel wordt aan het gezicht onttrokken door de omkasting (technische term) of buitenkast (woninginrichtersterm).
Note from asker:
| Hoi Leo, Bedankt voor je antwoord, maar ik de vraag al afgesloten. Groet, Rob |
Discussion
http://www.kellerkeukens.nl/docs/montage-handleidingen/VLAKS...
http://nl.tinypic.com/r/219754/8
Maar nogmaals: je moet een plaatje hebben!