Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
svartplåt
Norwegian translation:
svartblikk
Added to glossary by
EC Translate
Feb 2, 2015 16:19
9 yrs ago
Swedish term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
svartplåt
Swedish to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
svartplåt
Fra Wikipedia: "Tunnplåt har valsats sedan 1830-talet. Så kallad svartplåt var varmvalsad, eller tidigare smidd, med tjocklekar mellan 0,5 och 2,5 mm. Varmvalsningen gav en valshud av oxider[förtydliga] som gav materialet dess namn eftersom det blev svart." http://sv.wikipedia.org/wiki/Plåt (under "Historiskt byggnadsmaterial").
PFT:o)
PFT:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | svartblikk |
Joachim Stene
|
| 4 | svartstål |
Norskpro
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
svartblikk
må da bli sortblikk eller svartblikk?
Example sentence:
Jernblikk uten overtrekk kalles «svartblikk»
Reference:
Note from asker:
| Jeg er ingen ekspert på metallurgi, men siden svartstål er en legering og svartplåt er ubehandlet stål virker dette mer sannsynlig. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk begge to for hjelpen! Ha en flott dag:o)"
5 hrs
Discussion