Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una zona de anteplaya superior
English translation:
upper shoreface area
Added to glossary by
David Heim
Feb 3, 2015 15:57
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
una zona de anteplaya superior
Spanish to English
Science
Archaeology
Archeological Research Paper
The extract below is taken from a paper describing and analyzing the bone remains found at an archeological site in a coastal region of South America:
El análisis sedimentológico realizado en un testigo de sedimento (T1) marino en las cercanías del sitio, evidenció una delgada capa de arena de sólo 5 cm de espesor, propio de **una zona de anteplaya superior** alterada por la acción del oleaje. Es posible, y parte del análisis de orientación lo respalda, que algunos restos se movilizaran por el olejaje, sobre todo conjuntos o fragmentos óseos que no se encontraban incrustados en el sedimento.
El análisis sedimentológico realizado en un testigo de sedimento (T1) marino en las cercanías del sitio, evidenció una delgada capa de arena de sólo 5 cm de espesor, propio de **una zona de anteplaya superior** alterada por la acción del oleaje. Es posible, y parte del análisis de orientación lo respalda, que algunos restos se movilizaran por el olejaje, sobre todo conjuntos o fragmentos óseos que no se encontraban incrustados en el sedimento.
Proposed translations
(English)
4 +1 | upper shoreface area | David Heim |
4 +3 | an area of the upper foreshore | philgoddard |
Change log
Feb 9, 2015 13:55: David Heim Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
upper shoreface area
According to Wikipedia anteplaya refers to the land that is permanently under water. The equivalent in English appears to be shoreface. The upper shoreface is closer to the beach and affected by waves and has a rippled surface, and the lower shoreface is not affected by waves and has a smooth surface. Foreshore appears to be an intertidal zone, sometimes submerged, sometimes not.l
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-03 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://enciclopedia.us.es/index.php/Playa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-03 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://enciclopedia.us.es/index.php/Playa
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Jacob Z. (X)
: http://www.pdv.com/lexico/excursio/curso90.htm "Anteplaya (shoreface): Es la parte más distal de la playa, siempre bajo las aguas, que se halla delimitada entre el nivel de marea baja y el punto donde el oleaje deja de ejercer su acción sobre el fondo."
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David. Thanks also to Phil."
+3
17 mins
an area of the upper foreshore
.
Discussion