Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warehouse run number
Spanish translation:
número de albarán
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-09 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2015 08:48
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
warehouse run number
English to Spanish
Tech/Engineering
Retail
logistics
Hola, a ver si me ayudan con este término. Se trata de una tienda que para sus repartos del almacén a la tienda tiene que rellenar el "warehouse run number". Tengo muy poco contexto, es una hoja de pedido muy escueta.
No creo que sea "número de serie" porque por lo que he podido ver hay más de un producto en un "run". He pensado en "número de secuencia", pero no estoy seguro.
No creo que sea "número de serie" porque por lo que he podido ver hay más de un producto en un "run". He pensado en "número de secuencia", pero no estoy seguro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | número de albarán |
Merab Dekano
|
| 4 | número de ruta (desde el almacén) |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
30 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
número de albarán
"Nota de entrega que firma la persona que recibe una mercancía" (RAE)
Puede ser interno o externo (en este caso es interno).
Saludos y suerte
Puede ser interno o externo (en este caso es interno).
Saludos y suerte
Note from asker:
| Muchas gracias Merab! En este caso, dudo que pueda ser esto, porque "run" refiere muy específicamente al número/grupo/lote/tirada de productos disponibles en el almacén. |
| He contactado al cliente y me ha dado más información. Sí se trata de un número de albarán único por cada pedido (no por producto) con lo que tu respuesta es perfecta! Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
5 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
número de ruta (desde el almacén)
Un número de ruta lleva implícito no solo la ruta sino la frecuencia con que se realiza la misma.
Ejemplo : El número de ruta 50 puede establecerse para indicar los clientes que se encuentran entre Madrid y Valencia y que son despachados o servidos los días martes y jueves.
http://dancik.com/ca/SecDoc/DIS/Dancik Information System/!S...
http://dancik.com/ca/SecDoc/DIS/Dancik Information System/!S...
En cambio, un número de albarán es único, no se repite, y es propio de cada pedido. El número de ruta es implícito al cliente, a la ruta y a la frecuencia y por tanto es un número que no cambia o no sigue una serie consecutiva.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Los parámetros que puede llevar implícito un run number pueden variar pero en esencia el run number define la ruta:
http://www.chicagobus.org/operations (caso de autobuses). En almacenes debería definir básicamente lo arriba indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-02-08 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
y como bien expresabas en tu propuesta inicial, el número de ruta es básicamente un número de "tirada" ; es el número que se digita en el sistema y general el picking list.
Ejemplo : El número de ruta 50 puede establecerse para indicar los clientes que se encuentran entre Madrid y Valencia y que son despachados o servidos los días martes y jueves.
http://dancik.com/ca/SecDoc/DIS/Dancik Information System/!S...
http://dancik.com/ca/SecDoc/DIS/Dancik Information System/!S...
En cambio, un número de albarán es único, no se repite, y es propio de cada pedido. El número de ruta es implícito al cliente, a la ruta y a la frecuencia y por tanto es un número que no cambia o no sigue una serie consecutiva.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-06 14:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Los parámetros que puede llevar implícito un run number pueden variar pero en esencia el run number define la ruta:
http://www.chicagobus.org/operations (caso de autobuses). En almacenes debería definir básicamente lo arriba indicado.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2015-02-08 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
y como bien expresabas en tu propuesta inicial, el número de ruta es básicamente un número de "tirada" ; es el número que se digita en el sistema y general el picking list.
Example sentence:
http://www.sistematic.pe/actualizador80/novedades.php
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu aportación! |
Discussion
Gracias y saludos!
Número de lote?
¿Cómo lo veis?