Feb 8, 2015 08:38
9 yrs ago
1 viewer *
Czech term
být přímo u toho
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Měli jsme štěstí, že jsme byli přímo u toho, když sem dorazily nové hudební žánry.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | wew were able to witness first hand |
Charles Stanford
|
| 3 +1 | be in the right place at the right time |
Stuart Hoskins
|
| 4 | in on it |
Václav Pinkava
|
| 3 | closely witness |
rosim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
wew were able to witness first hand
http://www.thefreedictionary.com/first-hand
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-09 00:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"We were lucky enough to witness first hand the arrival here of new musical genres"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-09 00:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
"We were lucky enough to witness first hand the arrival here of new musical genres"
Note from asker:
| Thank you, I used it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
56
be in the right place at the right time
1 day 2 hrs
closely witness
třeba
2 days 3 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
&
English
Works in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
in on it
bezprostředně u toho, aktivně
případně dle kontextu
in the right place at the right time
případně dle kontextu
in the right place at the right time
Something went wrong...