Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concrete grouting
Polish translation:
podlewka betonowa
Added to glossary by
Letra
Feb 13, 2015 14:44
9 yrs ago
27 viewers *
English term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
concrete grouting
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
foudations for a machine
Foundations given on the assembly drawing provided for the foundation bolts are nominal, and should only be regarded as a reference for the concrete grouting areas.
Foundations given on the assembly drawing provided for the foundation bolts are nominal, and should only be regarded as a reference for the concrete grouting areas.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | podlewka betonowa |
Letra
|
| 4 +2 | wstrzykiwanie betonu/zaprawy betonowej |
Rafal Piotrowski
|
| 2 +1 | fugowanie płyt betonowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 26, 2015 08:04: Letra Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
podlewka betonowa
Maszyna stoi zwykle na tzw. łapach stalowych z otworami na śruby/kotwy. Po przykręceniu maszyny do posadzki trzeba ją wypoziomować i okazuje się, że między tymi łapami a posadzką jest szczelina. Wtedy stosuje się podlewkę betonową, żeby wypełnić taką szczelinę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2015-02-14 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście słowo "areas" raczej bym pominął, ewentualnie napisałbym "powierzchnia/obszar podlewki"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 2 godz. (2015-02-14 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
W tym kontekście słowo "areas" raczej bym pominął, ewentualnie napisałbym "powierzchnia/obszar podlewki"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
57
wstrzykiwanie betonu/zaprawy betonowej
:)
Note from asker:
| ale w jak to w takim razie zastosować w kontekście? |
+1
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
fugowanie płyt betonowych
Proposition
Another interpretation : the foundation is made of concrete slabs, the space between which needs to be grouted, not necessarily with concrete. That is, it is the concrete that us grouted.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-14 01:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
FUGA DO PŁYT BETONOWYCH D1
Fuga do płyt betonowych D1 to fuga przeznaczona dla zawodowców. Nadaje się do fugowania wszystkich powierzchni z bruku naturalnego i betonowego, płyt i klinkieru w miesjcach gdzie występuje średnie natężenie ruchu samochodowego.
http://www.noxan.pl/sklep/dodatki-do-posadzek/242-fuga-do-pl...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Charakterystyka techniczna zaprawy do fugowania ROMPOX®
Zaprawa do fugowania ROMPOX® jest opatentowaną kompozycją piasku, kruszyw, żywic syntetycznych i chemicznych katalizatorów stworzoną i produkowaną przez firmę ROMEX® (www.romex-pfm.de). Odpowiedni dobór składników i zróżnicowanie procesu technologicznego pozwalają na kontrolowaną gradację parametrów fizykochemicznych, przez co fuga ma zamierzoną wytrzymałość. Ze względów praktycznych i ekonomicznych podzielono fugę ROMPOX® na 7 kategorii wytrzymałościowych.
1.ROMPOX® – EASY
Stosowana do obciążeń występujących przy ruchu pieszym (chodniki, deptaki, trotuary, skwery, pasaże handlowe, schody, ścieżki rowerowe), do fugowania płytek, kostki brukowej, klinkierowej i betonowej. Jest to fuga jednoskładnikowa na bazie polimerów, do przygotowania i pracy wymaga temperatury powyżej 0° C. Jest mocna, trwała i przepuszcza wodę. Szerokość fugi od 5 mm. Pakowana po 26 kg stanowi gotową do rozprowadzania zaprawę. Dostępna w trzech kolorach: neutralnym (to jest piaskowym), kamienno-szarym i bazaltowym.
2. ROMPOX® – DRÄN
Stosowana do obciążeń występujących przy ruchu samochodowym do 3 ton (podjazdy, podłogi w garażach, uliczki dojazdowe, parkingi samochodów osobowych), do fugowania płyt betonowych, bruku i klinkieru.
http://www.posadzki-przemyslowe.eu/fuga-241/zaprawy-fugujace...
Another interpretation : the foundation is made of concrete slabs, the space between which needs to be grouted, not necessarily with concrete. That is, it is the concrete that us grouted.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-14 01:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
FUGA DO PŁYT BETONOWYCH D1
Fuga do płyt betonowych D1 to fuga przeznaczona dla zawodowców. Nadaje się do fugowania wszystkich powierzchni z bruku naturalnego i betonowego, płyt i klinkieru w miesjcach gdzie występuje średnie natężenie ruchu samochodowego.
http://www.noxan.pl/sklep/dodatki-do-posadzek/242-fuga-do-pl...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Charakterystyka techniczna zaprawy do fugowania ROMPOX®
Zaprawa do fugowania ROMPOX® jest opatentowaną kompozycją piasku, kruszyw, żywic syntetycznych i chemicznych katalizatorów stworzoną i produkowaną przez firmę ROMEX® (www.romex-pfm.de). Odpowiedni dobór składników i zróżnicowanie procesu technologicznego pozwalają na kontrolowaną gradację parametrów fizykochemicznych, przez co fuga ma zamierzoną wytrzymałość. Ze względów praktycznych i ekonomicznych podzielono fugę ROMPOX® na 7 kategorii wytrzymałościowych.
1.ROMPOX® – EASY
Stosowana do obciążeń występujących przy ruchu pieszym (chodniki, deptaki, trotuary, skwery, pasaże handlowe, schody, ścieżki rowerowe), do fugowania płytek, kostki brukowej, klinkierowej i betonowej. Jest to fuga jednoskładnikowa na bazie polimerów, do przygotowania i pracy wymaga temperatury powyżej 0° C. Jest mocna, trwała i przepuszcza wodę. Szerokość fugi od 5 mm. Pakowana po 26 kg stanowi gotową do rozprowadzania zaprawę. Dostępna w trzech kolorach: neutralnym (to jest piaskowym), kamienno-szarym i bazaltowym.
2. ROMPOX® – DRÄN
Stosowana do obciążeń występujących przy ruchu samochodowym do 3 ton (podjazdy, podłogi w garażach, uliczki dojazdowe, parkingi samochodów osobowych), do fugowania płyt betonowych, bruku i klinkieru.
http://www.posadzki-przemyslowe.eu/fuga-241/zaprawy-fugujace...
Note from asker:
| I was thinking along those lines too. That would mean that the bolts (see discussion) will need to be located in the grouting between concrete slabs. |
Discussion
Machine feet and securing bolts must locate onto concrete grouting areas, with the jacking bolts adjusted onto steel spreader plates to distribute the weight.