Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entlastet
Romanian translation:
detensionat, descărcat de sarcină; reduce solicitarea/stresul/sarcina
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 16, 2015 11:11
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
entlastet
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Durch die Montage dieser Zusatzluftfeder wird die originale Blattfederung entlastet.
Nu găsesc o traducere care să sune bine, mă gândeam la @ușurată sau degajată de sarcină sau detensionată..
Dar nu sunt mulțumită. Voi cum traduceți termenul?
Mulțumesc frumos și o zi frumoasă tututor,
Anca
Nu găsesc o traducere care să sune bine, mă gândeam la @ușurată sau degajată de sarcină sau detensionată..
Dar nu sunt mulțumită. Voi cum traduceți termenul?
Mulțumesc frumos și o zi frumoasă tututor,
Anca
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | relaxat |
Radu Nicolaescu
|
| 4 | reduce solicitarea |
Michael Christmann
|
| 4 | se reduce sarcina |
Alpár-László Krecht
|
| 3 | vezi |
cameliaim
|
Proposed translations
15 mins
Radu Nicolaescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Open to new challenges
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
27
Selected
relaxat
poate fi şi "detensionat" sau "descărcat de sarcină"; în engleză "entlasten" = "relieve", "release", "unload" (v. Leo.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
28 mins
vezi
se reduce solicitarea/stresul la care este supusă suspensia...originală
i-as zice eu.
Baftă.
i-as zice eu.
Baftă.
32 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
entlastet (Blattfäderung)
reduce solicitarea
Diese Übersetzung "reduce solicitarea" ist bezogen auf die Entlastung
der Blattfederung. Sie gilt nicht "allgemein".
der Blattfederung. Sie gilt nicht "allgemein".
32 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
se reduce sarcina
Eu aş zice că se reduce sarcina suspensiei originale
Discussion