Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Household
Spanish translation:
censal [inscripción, nombre o número]
Added to glossary by
Stella_ (X)
Feb 16, 2015 19:36
9 yrs ago
60 viewers *
English term
Household
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Household Registration Transcript
Buenas tardes:
Estoy traduciendo un certificado del registro civil, pero no tengo muy claro cómo traducir el término "Household". En el certificado, lo he visto calificando a sustantivos como "transcript", "name" y "number".
Entiendo que se trata de un documento que refleja la información relativa a una familia, pero no he conseguido encontrar ningún término (en caso de que lo haya).
Lamento no poder proporcionar más contexto, pero realmente no lo tengo, es un formulario.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un certificado del registro civil, pero no tengo muy claro cómo traducir el término "Household". En el certificado, lo he visto calificando a sustantivos como "transcript", "name" y "number".
Entiendo que se trata de un documento que refleja la información relativa a una familia, pero no he conseguido encontrar ningún término (en caso de que lo haya).
Lamento no poder proporcionar más contexto, pero realmente no lo tengo, es un formulario.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
23 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
censal [inscripción, nombre o número]
Hola.
Yo creo que podríamos expresarlo así:
inscripción censal
nombre censal
número o ID censal
DRAE:
censo.
(Del lat. census).
1. m. Padrón o lista de la población o riqueza de una nación o pueblo.
2. m. censo electoral.
3. m. Padrón o lista que los censores romanos hacían de las personas y haciendas.
4. m. Cierta carga (‖ impuesto, tributo).
5. m. Contribución o tributo que entre los antiguos romanos se pagaba por cabeza, en reconocimiento de vasallaje y sujeción.
A ver si te ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-17 19:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://bartolomeborrego.wordpress.com/2012/03/30/la-a-e-a-t...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-17 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, la definición en inglés: "A household includes all the people who occupy a housing unit. (People not living in households are classified as living in group quarters.) A housing unit is a house, an apartment, a mobile home, a group of rooms, or a single room occupied (or if vacant, intended for occupancy) as separate living quarters."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-18 08:40:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro :)
Yo creo que podríamos expresarlo así:
inscripción censal
nombre censal
número o ID censal
DRAE:
censo.
(Del lat. census).
1. m. Padrón o lista de la población o riqueza de una nación o pueblo.
2. m. censo electoral.
3. m. Padrón o lista que los censores romanos hacían de las personas y haciendas.
4. m. Cierta carga (‖ impuesto, tributo).
5. m. Contribución o tributo que entre los antiguos romanos se pagaba por cabeza, en reconocimiento de vasallaje y sujeción.
A ver si te ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-17 19:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://bartolomeborrego.wordpress.com/2012/03/30/la-a-e-a-t...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-02-17 19:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, la definición en inglés: "A household includes all the people who occupy a housing unit. (People not living in households are classified as living in group quarters.) A housing unit is a house, an apartment, a mobile home, a group of rooms, or a single room occupied (or if vacant, intended for occupancy) as separate living quarters."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-02-18 08:40:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro :)
Note from asker:
| Muchas gracias, estos son los términos que me convienen en este caso. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+5
5 mins
Luis Cadena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Fast, Reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Grupo Familiar
"Household" es el equivalente a "Grupo Familiar" o las personas que conviven cómo un núcleo, dentro de una propiedad común.
Example sentence:
those who dwell under the same roof and compose a family; also : a social unit composed of those living together in the same dwelling
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por vuestra colaboración! Sin embargo, he estado consultando las fuentes del Instituto Nacional de Estadística español y no me encaja esta definición con el término que tengo. |
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: ok
8 mins
|
| agree |
George Rabel
13 mins
|
| agree |
Ray Ables
1 hr
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
| agree |
rocio_tanzola
23 hrs
|
7 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Gente
Gente , los que riseden bajo un mismo techo.
17 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hogar
Houshold corresponde a las personas que viven bajo el mismo techo, no tienen porque ser familiares incluso pueden ser unipersonales. El término es muy usual en encuestas sociológicas. http://www.ine.es/revistas/cifraine/0604.pdf
Note from asker:
| Tu recurso es justamente lo que necesitaba. Me ha servido para ver la diferencia entre diferentes términos entre los que dudaba y para traducir un término que tenía colgado en el texto. Muchas gracias :) |
1 hr
¿"Libro de Familia"?
...
+7
16 mins
Núcleo familiar
http://www.redatam.org/redchl/mds/casen/WebHelp/informaci_n_...
http://www.cisor.org.ve/fotos/file/Hogar y núcleo familiar.P...
Espero que te ayude!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2015-02-17 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, en España se refiere a lo mismo, todas las personas que viven y son mantenidas bajo el mimo techo. Es el modo formal para decirlo. Sólo como comentario....
Un saludo
http://www.cisor.org.ve/fotos/file/Hogar y núcleo familiar.P...
Espero que te ayude!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2015-02-17 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, en España se refiere a lo mismo, todas las personas que viven y son mantenidas bajo el mimo techo. Es el modo formal para decirlo. Sólo como comentario....
Un saludo
Note from asker:
| No puedo decantarme por esta traducción ya que en español de España, un "núcleo familiar" está limitado a los vínculos de parentesco más estrechos (padre-madre-hijo). En inglés, "household" tiene un sentido más global, ampliándose a todas las personas que conviven bajo un mismo techo. En cualquier caso, ¡muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: Núcleo familiar es el término formal, grupo familiar es informal.
16 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Barbara Mateo
3 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
3 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
4 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
EirTranslations
8 hrs
|
Something went wrong...