Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obraz meta do kości
English translation:
image of bone met(astase)s, image consistent with metastatic lesions in the bones
Added to glossary by
Polangmar
Feb 17, 2015 20:58
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Obraz meta do kości
Polish to English
Medical
Medical (general)
Scyntygrafia kości
Jest to kompletne zdanie (ostatnie w opisie), następujące po zdaniu, które wymienia miejsca, w których scyntygrafia uwidoczniła ogniska patologiczne wychwytu.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | image of bone metastasis/metastases/mets |
Polangmar
|
References
| Tu znajdzie Pan/i informacje |
Jacek Konopka
|
Change log
Feb 24, 2015 21:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623288">dtranslator's</a> old entry - "Obraz meta do kości"" to ""image of bone metastasis/metastases/mets""
Proposed translations
18 mins
Selected
image of bone metastasis/metastases/mets
ew. bone metastasis/metastases/mets seen/found in the image
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-17 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
...że to prawdopodobnie zmiany o charakterze meta (przerzut do kości)...
Przeczytałam, że meta to przerzut, a to badanie wykonuje się, kiedy istnieje podejrzenie przerzutów nowotworu do kości...
http://tinyurl.com/oucpt3r
...referred to as metastases (sometimes abbreviated "mets")...
Bone metastasis or bone mets occurs when cancer cells from the primary tumor, such as prostate, breast, and lung cancer, spread to the bone.
http://tinyurl.com/qhhzqxe
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-17 21:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można bardziej opisowo:
- image consistent with metastatic lesions/changes in/to (the) bones
"Consistent with" oznacza "wskazuje na, potwierdza" - jest to idiomatyczne wyrażenie, bardzo często używane: http://tinyurl.com/p94og53
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-17 21:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
...że to prawdopodobnie zmiany o charakterze meta (przerzut do kości)...
Przeczytałam, że meta to przerzut, a to badanie wykonuje się, kiedy istnieje podejrzenie przerzutów nowotworu do kości...
http://tinyurl.com/oucpt3r
...referred to as metastases (sometimes abbreviated "mets")...
Bone metastasis or bone mets occurs when cancer cells from the primary tumor, such as prostate, breast, and lung cancer, spread to the bone.
http://tinyurl.com/qhhzqxe
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-17 21:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można bardziej opisowo:
- image consistent with metastatic lesions/changes in/to (the) bones
"Consistent with" oznacza "wskazuje na, potwierdza" - jest to idiomatyczne wyrażenie, bardzo często używane: http://tinyurl.com/p94og53
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
Reference:
Tu znajdzie Pan/i informacje
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Polangmar
: Obawiam się, że te informacje nie będą przydatne.
14 mins
|
|
Mam na myśli wszystkie linki- do poczytania, a nie tytuł linku nadrzędnego- ale dziękuję za komentarz.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Something went wrong...