Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Izba Adwokacka
German translation:
Rechtsanwaltskammer
Added to glossary by
yutamlanguages
Feb 18, 2015 13:17
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German, German to Polish
Izba Adwokacka
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / nazwa instytucji
Czy to jest Anwaltskammer? Chodzi o miejsce, gdzie się robi aplikację adwokacką
Proposed translations
(German)
| 4 | Rechtsanwaltskammer |
yutamlanguages
|
| 4 +1 | Anwaltskammer |
Jacek Konopka
|
Change log
Nov 23, 2015 01:14: Karen Zaragoza changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "nazwa instytucji" to "Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / nazwa instytucji"
Feb 21, 2016 17:02: yutamlanguages Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rechtsanwaltskammer
1. http://pl.wikipedia.org/wiki/Izba_adwokacka
Izba adwokacka – (zgodnie z art. 38 Prawa o adwokaturze[1] – dalej: ustawa) jest to ogół adwokatów i aplikantów adwokackich, mających siedzibę na terenie izby, której zasięg terytorialny określa Naczelna Rada Adwokacka, biorąc pod uwagę głównie podział terytorialny administracji sądowej.
2. http://rechtsanwalt-polen.de/izba-adwokacka-die-polnische-an...
Die polnischen Rechtsanwälte sind ebenso – wie die deutschen Rechtsanwälte – in Rechtsanwaltskammern organisiert (Izba Adwokacka). Insgesamt gibt es in Polen 24 Anwaltskammern.
3. Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Düsseldorf
http://www.rechtsanwaltskammer-duesseldorf.de/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-18 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jestem pravnikom, ale ne polskim.
Die offizielle Bezeichnung für den akademischen Beruf ist Rechtsanwalt. Anwalt ist umgangssprachliche Abkürzung für Rechtsanwalt.
Izba adwokacka – (zgodnie z art. 38 Prawa o adwokaturze[1] – dalej: ustawa) jest to ogół adwokatów i aplikantów adwokackich, mających siedzibę na terenie izby, której zasięg terytorialny określa Naczelna Rada Adwokacka, biorąc pod uwagę głównie podział terytorialny administracji sądowej.
2. http://rechtsanwalt-polen.de/izba-adwokacka-die-polnische-an...
Die polnischen Rechtsanwälte sind ebenso – wie die deutschen Rechtsanwälte – in Rechtsanwaltskammern organisiert (Izba Adwokacka). Insgesamt gibt es in Polen 24 Anwaltskammern.
3. Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Düsseldorf
http://www.rechtsanwaltskammer-duesseldorf.de/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-18 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jestem pravnikom, ale ne polskim.
Die offizielle Bezeichnung für den akademischen Beruf ist Rechtsanwalt. Anwalt ist umgangssprachliche Abkürzung für Rechtsanwalt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr!"
+1
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Anwaltskammer
POR tez: Rechtsanwaltskammer oraz REFERENCES.
Reference comments
2 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Por: Anwaltskammer/ Rechtsanwaltskammer
W kontekscie:
A) Referendar-e
Universitätsstudien in Strassburg Magister der Rechtswissenschaften , DEA in Bürgerlichem Recht Anwaltsreferendar (Avocat) an der Anwaltskammer ..
http://www.decker-braun.lu/de/unser-team.html
B) Anwaltsreferendariat (ostrożnie z tym słowem).
AN DER- moim zdaniem- An der Anwaltskammer/ Rechtsanwaltskammer.
Jest różnica miedzy Anwaltskammer i Rechtsanwaltskammer.
A) Referendar-e
Universitätsstudien in Strassburg Magister der Rechtswissenschaften , DEA in Bürgerlichem Recht Anwaltsreferendar (Avocat) an der Anwaltskammer ..
http://www.decker-braun.lu/de/unser-team.html
B) Anwaltsreferendariat (ostrożnie z tym słowem).
AN DER- moim zdaniem- An der Anwaltskammer/ Rechtsanwaltskammer.
Jest różnica miedzy Anwaltskammer i Rechtsanwaltskammer.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
yutamlanguages
: 1. http://pl.wikipedia.org/wiki/Izba_adwokacka Izba adwokacka – (zgodnie z art. 38 Prawa o adwokaturze[1] – dalej: ustawa) jest to ogół adwokatów i aplikantów adwokackich, mających siedzibę na terenie izby, której zasięg terytorialny określa Naczelna Rada
10 mins
|
|
dziękuje bardzo. Nie dałem poczatkowo odpowiedzi obawiając się, czy TAM można robić aplikacje. Ale tak- chyba tak.
|
Discussion