Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
документация по планировке территории
German translation:
Flächennutzungsplan
Russian term
документация по планировке территории
| 3 | Flächennutzungsplan |
Lisa Neumayr
|
| 4 | Lageplanunterlagen |
Anna Garkusha
|
| 3 | Grundstücksplanung |
Oksana Abramova
|
| 3 | Geländeläne |
erika rubinstein
|
Feb 19, 2015 05:53: Jarema changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Feb 19, 2015 05:54: Jarema changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Feb 19, 2015 05:55: Jarema changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
Austria
Quality translations for games and IT
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Flächennutzungsplan
German: Der Flächennutzungsplan (vorbereitender Bauleitplan) ist ein Planungsinstrument (Planzeichnung mit Begründung) der öffentlichen Verwaltung im System der Raumordnung der Bundesrepublik Deutschland, mit dem die städtebauliche Entwicklung der Gemeinden gesteuert werden soll.
Russian Federation
Übersetzerin mit juristischer Ausbildung
Native in: Russian
Works in: German to Russian
Grundstücksplanung
Также встретилось аналогичное обсуждение здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=93566&l1=3&l2=2
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Geländeläne
это важно
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-02-19 11:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pläne
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2015-02-19 11:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
@ Lisa
um so selbstsicher ein disagree zu erteilen, muss man genau wissen, was hier gemeint ist. Das gibt der Kontext aber keineswegs her.
| agree |
Oksana Abramova
: правильно заметили, согласна
24 mins
|
| disagree |
Lisa Neumayr
: Ein Geländeplan erfasst nur den aktuellen Zustand des Geländes mit Höhenlinien und Bebauung, hier geht es meiner Meinung nach um die geplante Nutzung und Bebauung des Geländes.
31 mins
|
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Something went wrong...