Feb 20, 2015 12:43
9 yrs ago
English term

Naval Brass Solid

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing
Из раздела "материал трубной решетки" таблицы заказов поверхностного конденсатора.

Proposed translations

3 mins

цельная корабельная латунь

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-02-20 12:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#q=корабельная латунь&newwindow=1&tbas...
Something went wrong...
+1
18 mins

цельная трубная решетка из судостроительной латуни

Трубные решетки изготовляются обычно цельными, вырезкой из листа.
http://chem21.info/info/94925/

Трубные доски из судостроительной латуни, как правило подвергаются некоторому обесцинкованию в морской воде...
http://www.chem21.info/info/623658/
Peer comment(s):

agree mk_lab
55 mins
Спасибо!
Something went wrong...
3 hrs

латунь оловянная листовая

Сначала разберемся с Naval brass
На ресурсе http://chemistry.about.com/od/alloys/a/Brass-Alloys.htm указано следующее:
Brass is any alloy consisting primarily of copper , usually with zinc . In some cases, copper with tin is considered a type of brass , although this metal historically has been called bronze. This is a list of common brass alloys, their chemical compositions and the uses of the different types of brass.

Admiralty brass 30% zinc and 1% tin, used to inhibit dezincificatio

Naval brass 40% zinc and 1% tin, similar to admiralty brass
Но этот ресурс неофициальный, типа образовательного (ликбез)
Есть американский стандарт ASTM B 21/B 21M Standard Specification for Naval Brass Rod, Bar, and Shapes
и в нем есть табличка с хим. составом для naval brass Тут табличку приводить сложно, я ее опишу – есть 5 разных марок naval brass с содержанием меди 59-66%, олова 0,5-2,0%, свинца 0,2-2,2%, остаток – цинк (еще бывают примеси железа и никеля). Видно, что это примерно соответствует определению naval brass выше.
У нас есть неплохой русский ресурс http://www.dpva.info/Guide/GuideMatherials/Metalls/CooperBro...
Вот цитататы оттуда:
многокомпонентные латуни («Специальные»)– кроме меди и цинка присутствуют дополнительные легирующие элементы
Количество марок многокомпонентных латуней больше, чем двухкомпонентных.

Олово повышает прочность и сильно повышает сопротивление коррозии в морской воде. Латуни, содержащие олово, часто называют морскими латунями.
Но морская латунь – это как бы бытовое название, нормативно (по ГОСТ 1019-47) она называется оловянистой, состав марок ЛО62-1 и ЛО60-1 примерно соответствует naval brass. Про более современному ГОСТ 15527-70 ( http://ls59.ru/_ld/0/5_15527-70.pdf ) эти марки называются оловянными латунями и описаны как «Листы, полосы, прутки для приборостроения, трубы для конденсаторов и теплообменников
»
Solid – имхо, это означает, что заготовка (материал) трубной решетки сплошной, т.е. это лист. Вот ссылка на такой латунный лист нашего изготовителя http://cvetmetall.ru/production/latunnyj-list-lo62-1/

Something went wrong...
+1
3 mins

Морская латунь

Или твердое тело/сплав из морской латуни

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2015-02-20 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Naval brass&l1=1&l2=2

Морская латунь - 60% меди, 39% цинка, 1% олова.

И имеено морская латунь, а не корабельная

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-02-20 12:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/158869/морская

http://www.ngpedia.ru/id125203p1.html

См особенно последнюю ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2015-02-21 10:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно это означает материал трубной решетки сделан из морской латуни, а в графе просто "naval brass" это просто "морская латунь"..
Обычно если в предложении брать, то идет:
naval brass solid ... (что-то),
т.е. что-то твердое/твердотельное из морской латуни.

Когда это стоит не применительно ни к чему, а просто как пункт, то сложно сказать, может это и твердый материал/тело, может сплошной, может еще что-то.
Когда нет контекста, не угадать, а в гугле этого нет, чтобы подглядеть)

На Ваш вопрос всего-то полторы страницы выдает, и везде после solid что-то есть.
https://www.google.ru/search?q="Naval Brass Solid"&oq="Naval...

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2015-02-21 10:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, цельная трубная решетка из морской латуни.
Note from asker:
а "Solid"? Это принципиально. Дело в том что просто "naval brass" в этом столбце тоже присутствует.
Peer comment(s):

agree the_val : Трубки для конденсаторов изготавливают из "морской латуни" - теплотехнич. термин. Сплав из латуни, мо-моему, неверное выражение, латунь - это сплав. Пример: http://www.vilitek.ru/upload/iblock/3eb/3eb4d3487aaddf69fd59...
23 mins
Согласен. Морская латунь это уже сплав. Да и вообще здесь уточнение про сплав можно опустить. Спасибо за agree!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search