Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2015 17:19
9 yrs ago
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
click
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
lenses
An aperture ring with switchable clicks can be turned ON for tactile feedback when shooting stills or OFF for smooth, quiet operation when shooting movies.
Cliquets ?
Cliquets ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | crans |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | touches à enfoncement |
HERBET Abel
|
| 3 -1 | déclic |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
crans
"Page 114 - CI360-Mini - Chasseur d'Images
http://www.chassimages.com/minimags/.../Page_114.html
Sony RX10 Enfin un bridge raisonnable: “Grand” capteur et zoom x 8,3 ! ... type (Panasonic FZ200 ou Sony DSC-HX300), mais comme le capteur utilisé ... La présence d'une bague de diaphragme crantée et d'une autre de zooming ... 2014 Le sélecteur de mode d'exposition n'a pas de verrou, mais les crans sont fermes.
"Use the manual ring to directly control certain settings, zooming and focusing, according to the focus mode in use. In addition, before turning the aperture ring to set F-stop, you can turn Aperture Click Switch on for a stepwise feel of assurance, or off for a quiet, smooth feel when setting the aperture. "
http://store.sony.com/dsc-rx10-digital-still-camera-zid27-DS...
http://www.chassimages.com/minimags/.../Page_114.html
Sony RX10 Enfin un bridge raisonnable: “Grand” capteur et zoom x 8,3 ! ... type (Panasonic FZ200 ou Sony DSC-HX300), mais comme le capteur utilisé ... La présence d'une bague de diaphragme crantée et d'une autre de zooming ... 2014 Le sélecteur de mode d'exposition n'a pas de verrou, mais les crans sont fermes.
"Use the manual ring to directly control certain settings, zooming and focusing, according to the focus mode in use. In addition, before turning the aperture ring to set F-stop, you can turn Aperture Click Switch on for a stepwise feel of assurance, or off for a quiet, smooth feel when setting the aperture. "
http://store.sony.com/dsc-rx10-digital-still-camera-zid27-DS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
18
touches à enfoncement
plutôt que crans ou clics
-1
1 hr
déclic
cf le Robert : déclic - Bruit sec produit par ce qui se déclenche
Lorsqu'on actionne la bague la bague du diaphragme, on peut activer ou désactiver les bruits de déclic au moment du passage des crans successifs.
Pratique pour contrôler ce qu'on fait lorsqu'il n'y a pas suffisamment de lumière...
Lorsqu'on actionne la bague la bague du diaphragme, on peut activer ou désactiver les bruits de déclic au moment du passage des crans successifs.
Pratique pour contrôler ce qu'on fait lorsqu'il n'y a pas suffisamment de lumière...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: It isn't just the sound that can be turned on or off: it is actually the mechanical click-stops themselves.
1 hr
|
Something went wrong...