Swedish term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
enstaka gånger
Enstaka gånger.
| 4 +5 | On occassion |
Deane Goltermann
|
| 4 +3 | a few times |
Sven Petersson
|
| 4 | on more than one occasion |
Charlesp
|
| 4 -2 | On rare occaisons |
Nils Andersson
|
Non-PRO (2): Christopher Schröder, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
On occassion
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
On rare occaisons
| disagree |
Charlesp
: Not really. I think that would be "sällsynt tillfälle," and while could be how a doctor might explain it, in the context of the question I think it means quite simply "some" or "any" occasion.
7 hrs
|
| disagree |
Helen Johnson
: agree with Charlesp
11 hrs
|
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
a few times
| agree |
Charlesp
6 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Helen Johnson
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Michele Fauble
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
on more than one occasion
I understand how someone might consider this as "isolated" occasions, however in the context of the question, it means quite simply "some" or "any."
Har du upplevt smärta eller brännande i din urinblåsa enstaka gånger under den senaste månaden.
Something went wrong...