Feb 24, 2015 13:52
9 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
Spain
Native in: English (Variants: US South, US) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
llaüt / llaüter
Catalan to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
This type of boat is also known as a llagut: http://ca.wikipedia.org/wiki/Llagut
I found catboat, but I'm not sure if it's correct.
I have no idea what to call the llaüters. Help!
I found catboat, but I'm not sure if it's correct.
I have no idea what to call the llaüters. Help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Catalonian barge / barge master |
Helena Chavarria
|
| 3 -1 | describe it |
SED TRANSLATOR
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Catalonian barge / barge master
This seems to be what they're called in English.
I used to live in Tortosa. People, cars, etc. still cross the River Ebro on barges.
http://la-liga.eu/video/hHPTNDjMQKM
https://www.google.es/search?q=llaüt catalan barge&espv=2&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-24 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
'Barge' comes to mind because in your extra context it says the boats were pulled by mules. Nowadays the barges that cross the river at Miravet are moved with the help of ropes and a punter. When the river is too high, there's no service and you have to cross the river by bridge at Tortosa or Mora d'Ebre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-25 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
05 Deltebre y los arrozales
En Deltebre se halla el centro de información y Ecomuseo (977 48 96 79) donde se explican los diferentes ecosistemas del Delta, con representación en vivo de huertas, lagunas, arrozales y bosque de ribera. Se acompaña de un llaüt (barco de carga) y acuarios.
http://elpais.com/diario/2009/08/15/viajero/1250370487_85021...
On page 19 you can read an explanation about the different kinds of llaüts
El nombre
La palabra llagut o llaüt crea cierta confusión porque se usa por designar naves muy diferentes. A la vez, el mismo llagut del Ebro puede ser denominado indistintamente llaüt o llagut durante una conversación. Si hemos elegido la forma llagut es por la tendencia observada entre la gente del Delta a usarla preferentemente, más que utilizar la palabra llaüt. El llagut de río es una barca de fondo plano, de lados rectos y forma alargada, con una proporción de 6 a 1 entre la eslora y la manga, que usaba vela cuadrada y que estaba diseñada para el transporte interior a lo largo del río. Los otros llaguts son parientes ficticios, sólo de nombre, y extrañamente la barca arrocera, que sí que se asemeja mucho, tiene el nombre completamente diferente. Los muy denominados llaguts de mar de Tortosa eran, en realidad, una variante de los “xabecs” mediterráneos, veleros ligeros de vela latina, pero más grandes que el llagut del Ebro, y que llegaban en sus viajes a Italia y la costa andaluza. El llagut de pesca lo encontramos por toda la costa catalana y balear, con formas marineras y aparato latino, tampoco se asemeja en nada al llagut del Ebro, sólo en el nombre.
http://www.redeuroparc.org/biblioteca_virtual/hemeroteca_num...
I used to live in Tortosa. People, cars, etc. still cross the River Ebro on barges.
http://la-liga.eu/video/hHPTNDjMQKM
https://www.google.es/search?q=llaüt catalan barge&espv=2&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-24 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
'Barge' comes to mind because in your extra context it says the boats were pulled by mules. Nowadays the barges that cross the river at Miravet are moved with the help of ropes and a punter. When the river is too high, there's no service and you have to cross the river by bridge at Tortosa or Mora d'Ebre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-02-25 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
05 Deltebre y los arrozales
En Deltebre se halla el centro de información y Ecomuseo (977 48 96 79) donde se explican los diferentes ecosistemas del Delta, con representación en vivo de huertas, lagunas, arrozales y bosque de ribera. Se acompaña de un llaüt (barco de carga) y acuarios.
http://elpais.com/diario/2009/08/15/viajero/1250370487_85021...
On page 19 you can read an explanation about the different kinds of llaüts
El nombre
La palabra llagut o llaüt crea cierta confusión porque se usa por designar naves muy diferentes. A la vez, el mismo llagut del Ebro puede ser denominado indistintamente llaüt o llagut durante una conversación. Si hemos elegido la forma llagut es por la tendencia observada entre la gente del Delta a usarla preferentemente, más que utilizar la palabra llaüt. El llagut de río es una barca de fondo plano, de lados rectos y forma alargada, con una proporción de 6 a 1 entre la eslora y la manga, que usaba vela cuadrada y que estaba diseñada para el transporte interior a lo largo del río. Los otros llaguts son parientes ficticios, sólo de nombre, y extrañamente la barca arrocera, que sí que se asemeja mucho, tiene el nombre completamente diferente. Los muy denominados llaguts de mar de Tortosa eran, en realidad, una variante de los “xabecs” mediterráneos, veleros ligeros de vela latina, pero más grandes que el llagut del Ebro, y que llegaban en sus viajes a Italia y la costa andaluza. El llagut de pesca lo encontramos por toda la costa catalana y balear, con formas marineras y aparato latino, tampoco se asemeja en nada al llagut del Ebro, sólo en el nombre.
http://www.redeuroparc.org/biblioteca_virtual/hemeroteca_num...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Guest
: This suggests they are large enough for the mules, multeers and haulers to embark and distinguishes them from the smaller fishing llauts.
12 hrs
|
|
Thank you, Peter :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
SED TRANSLATOR
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
describe it
I suggest you don't try to translate but describe it, e.g. traditional Mallorcan/Balearic fishing boat, depending on how much the reader might know about boats
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Guest
: not the same vessel
19 hrs
|
|
Can you explain your comment? I lived on a boat in the Mediterranean and that was what I understood. They may have had different functions depending on the area.
|
Discussion
"Las barcazas (llaüts) bajaban desde Mequinensa y retornaban desde Tortosa subiendo río arriba estiradas por los sirgadors. Estos hombres, con su esfuerzo y la ayuda de mulos, estiraban las barcazas des del camino del lado del río, el camino de sirga. A veces aprovechaban la fuerza del viento y desplegaban las velas. Entonces los mulos subían encima de la embarcación, con los sirgadors y llaüters."