Mar 1, 2015 06:58
9 yrs ago
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
I was never one for the golf
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
cuento
Un hombre cuenta que está en forma aunque ultimamente se ha descuidado y bebe alcohol. Luego termina "Well, I was never one for the golf"
Gracias por su ayuda
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | El golf nunca fue lo mío |
Natalia Pedrosa
|
| 5 | Nunca me gustó el golf |
Carolina Garrido
|
| 4 | Nunca fui muy deportista |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
+11
6 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
El golf nunca fue lo mío
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Lo capta bien
45 mins
|
|
Gracias Noni, buen Domingo.
|
|
| agree |
José Maria Ortega Flores
1 hr
|
|
Gracias José Maria, saludos.
|
|
| agree |
Elsa Gómez
2 hrs
|
|
Gracias elia, saludos.
|
|
| agree |
bcsantos
3 hrs
|
|
Gracias bcsantos, un saludo.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias Mónica, saluditos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
|
|
Muchas gracias Beatriz. Un saludo grande.
|
|
| agree |
Sandra Cirera-García
6 hrs
|
|
Gracias Sandra, un saludo.
|
|
| agree |
bizisyl
7 hrs
|
|
Gracias bizisyl, un saludo.
|
|
| agree |
Candace Holt Ryan
8 hrs
|
|
Thank you Dr. Ryan. Cheers.
|
|
| agree |
EirTranslations
9 hrs
|
|
Gracias Aquamarine, un saludo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: (Lo mío era el baloncesto, aunque ahora juego cada domingo de portero... en el campo de fútbol...) ¡Ya tienes tu “once”! ;-)
15 hrs
|
|
Gracias John, very funny. Cheers mate.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por ayudarme. Al no mencionarse antes el golf en el cuento, asumí que podría ser un "idiom". El autor me confirmó que su significado es literal. Saludos."
4 mins
Carolina Garrido
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
QC, transcreation, SEO/SEM
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Nunca me gustó el golf
Creo que en la oración original existe un error y sobra el "the". La expresión es "I was never one for golf" y simplemente se traduce: nunca me gustó el golf.
3 days 5 hrs
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Nunca fui muy deportista
Me parece que está usando el golf como un simple ejemplo para decir que nunca fue una persona muy activa, y no específicamente porque practicar ese deporte específico pudiera mantenerlo en forma. Te ofrezco esta como una opción más abierta.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Discussion
véase: "he was always one for the ladies" https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="was always one for t...