Mar 1, 2015 16:49
9 yrs ago
1 viewer *
Czech term

dopékání

Czech to English Bus/Financial Food & Drink termín
Co dělají s pečivem v supermarketech....
Proposed translations (English)
3 bake-off
3 finishing bake

Discussion

Ondrej Elleder (asker) Mar 2, 2015:
Nevěřil jsem tomu zprvu, ale to baking off vypadá dobře. On ten moderní corporate speak není nikdy hezkej, že ano....
Ondrej Elleder (asker) Mar 2, 2015:
bake-off, thaw and serve in this article http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/8414653/The-truth-ab...

also: try googling this:

"baking off" tesco
Nathaniel2 Mar 2, 2015:
More thoughts The very first thing I would think of with the term "bake-off" is a competition in baking, as Stuart has suggested. So perhaps "finishing bake" is the way to go.
Stuart Hoskins Mar 2, 2015:
Thoughts I get the impression that FTS (frozen, thaw and serve) is more for catering companies rather than supermarkets. Like Ales, I too found bake-off (hoping I'm not breaking KudoZ rules here - you asked for thoughts), but it doesn't seem to be a settled term and, in the UK, might be squeezed out of this usage (especially among the lay population) on account of the enormous television show (Great British Bake Off). Having said that, I think all four suggestions so far would work - it's not such a big deal in the UK, at least (no signs above the bread last time I was there!), so there's been no need for the public/legislators/etc. to come up with a hard and fast term.
Ondrej Elleder (asker) Mar 2, 2015:
Díky zatím Ještě jsem našel "second baking" a "thaw-and-serve".... Thoughts? :)

Proposed translations

1 hr
Selected

bake-off

možná toto?

Bake-off bread

This revolutionary bread concept was developed by Borgesius Bakery. The risen unbaked dough allows bakery departments in shops, traditional bakeries and restaurants to serve their customers traditional and especially freshly baked bread at any time of the day. This requires no time-consuming preparation, expensive investment or specific know-how.

The articles in the bake-off range are supplied frozen in boxes and can be stored for 6 months in the freezer. The bread can be slashed and decorated with all kinds of toppings such as sesame seed, multigrain mix or pumpkin seeds once defrosted for approximately 20 minutes. After 50 minutes in the oven, the bread is deliciously freshly baked. The Borgesius test bakers assist with the setting of the correct oven programmes. A small selection of the bake-off range is shown below.

Jsou tak označeny i trouby k dopékání, např.

Our Visual Cooking B & BPE ovens are ideal for bake-off.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky"
1 hr

finishing bake

(or just finishing, where permitted by the context).

See http://en.wikipedia.org/wiki/Parbaking
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search