Mar 3, 2015 09:11
9 yrs ago
39 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
birth record
English to French
Other
Law (general)
Birth certificates
this appears on a US 'Certificate of live birth' :
'Certification of birth record'.
THere are many 'variations on the theme' but they are all different.
Any suggestion would be helpful.
Many thanks
NG
'Certification of birth record'.
THere are many 'variations on the theme' but they are all different.
Any suggestion would be helpful.
Many thanks
NG
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | certificat d'extrait d'acte de naissance |
Claire Mendes Real
|
| 4 +2 | acte de naissance |
Aymen Ben Ajmia
|
Proposed translations
+3
8 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificat d'extrait d'acte de naissance
C'est le terme fréquemment employé
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-03-03 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
certificat du registre des naissances
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-03-03 09:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Non, certification n'est pas correcte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-03-03 09:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
attestation
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2015-03-03 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
certificat du registre des naissances
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-03-03 09:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Non, certification n'est pas correcte
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-03-03 09:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
attestation
Note from asker:
| merci CLaire, et le terme 'certification' ? |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
12 mins
|
| agree |
FP David
21 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
39 mins
|
| neutral |
Françoise Vogel
: le mot "certificat" n'est-il pas de trop ?
3 hrs
|
|
En fait, il me semble que oui. Extrait d'acte de naissance est suffisant
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
acte de naissance
Je pense que l'on dite juste "acte", cela suffit. Autrement c'est une simple suggestion.
Reference comments
1 hr
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
certificat de naissance vivante = cetificate of live birth
1.a "In others, the mother receives a certificate of live birth before she leaves hospital and a form that she can take to the registration office."
1.b "Dans d'autres, la mère reçoit, avant de quitter l'hôpital, un « certificat de naissance vivante » et un formulaire à apporter au bureau de l'état civil."
- Source : http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-03 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
2.a "Northwest Territories: Passport Canada also accepts a "Registration of Birth," "Certificate of Registration of Birth" or "Registration of Live Birth" issued by the Northwest Territories in cases where [...] "
2.b. "[...] accepte également un enregistrement de naissance et un enregistrement de naissance vivante délivrés par les Territoires du Nord-Ouest lorsque les nom(s) de famille et prénom(s) du titulaire [...] comptent plus de 58 caractères au total. "
- Source : http://www.ppt.gc.ca/articles/20101202.aspx?lang=fra
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-03 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
3.a "In the context of selection, asking a photo, a marriage certificate and a birth certificate are excessive as a photo could lead to discrimination and as marriage and birth certificates are only relevant for the purpose of establishing the data subject's individual rights."
3.b "[...] demander une photo, un extrait d'acte de mariage et un extrait d'acte de naissance, étant donné qu'une photo pourrait conduire à une discrimination et que l'extrait d'acte de mariage et l'extrait d'acte de naissance ne sont pertinents que pour déterminer les droits individuels de la personne concernée. "
- Source : https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/sha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-03 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
4.a "Bangladesh recently made possession of a birth certificate mandatory in order to access certain public services such as [...]
4.b "Le Bangladesh a récemment rendu obligatoire la possession d'un extrait d'acte de naissance pour accéder à certains services publics tels [...]"
- Source : http://www.unicef.org/french/infobycountry/bangladesh_40265....
1.b "Dans d'autres, la mère reçoit, avant de quitter l'hôpital, un « certificat de naissance vivante » et un formulaire à apporter au bureau de l'état civil."
- Source : http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-03 10:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
2.a "Northwest Territories: Passport Canada also accepts a "Registration of Birth," "Certificate of Registration of Birth" or "Registration of Live Birth" issued by the Northwest Territories in cases where [...] "
2.b. "[...] accepte également un enregistrement de naissance et un enregistrement de naissance vivante délivrés par les Territoires du Nord-Ouest lorsque les nom(s) de famille et prénom(s) du titulaire [...] comptent plus de 58 caractères au total. "
- Source : http://www.ppt.gc.ca/articles/20101202.aspx?lang=fra
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-03 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
3.a "In the context of selection, asking a photo, a marriage certificate and a birth certificate are excessive as a photo could lead to discrimination and as marriage and birth certificates are only relevant for the purpose of establishing the data subject's individual rights."
3.b "[...] demander une photo, un extrait d'acte de mariage et un extrait d'acte de naissance, étant donné qu'une photo pourrait conduire à une discrimination et que l'extrait d'acte de mariage et l'extrait d'acte de naissance ne sont pertinents que pour déterminer les droits individuels de la personne concernée. "
- Source : https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/sha...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-03 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
4.a "Bangladesh recently made possession of a birth certificate mandatory in order to access certain public services such as [...]
4.b "Le Bangladesh a récemment rendu obligatoire la possession d'un extrait d'acte de naissance pour accéder à certains services publics tels [...]"
- Source : http://www.unicef.org/french/infobycountry/bangladesh_40265....
Discussion